Japanese News: 映画「オズの魔法使」主人公着用衣装、ごみ袋の中から50年ぶりに発見！

映画えいが「オズの魔法使まほうつかい」主人公着用衣装しゅじんこうちゃくよういしょう、ごみ袋ぶくろの中なかから50年ねんぶりに発見はっけん！

The costume worn by the main character in the movie ``The Wizard of Oz’’ was found in a garbage bag for the first time in 50 years!

　映画えいが『オズの魔法使まほうつかい』（１９３９年ねん）でジュディ・ガーランドが着用ちゃくようしたワンピースが発見はっけんされました

The dress worn by Judy Garland in the movie ”The Wizard of Oz” (1939) has been discovered

同作どうさくでドロシー役やくのジュディが着用ちゃくようしていたお馴染なじみの青あおと白しろのギンガムチェックのワンピースは、1972年ねんにアメリカ・カトリック大学だいがく（CUA）に寄贈きぞうされたものの、その1年後ねんごに姿すがたを消けしていたそうで、最近さいきんになって同大学どうだいがくの講師こうしマット・リパさんにより発見はっけんされたということです

The familiar blue and white gingham dress worn by Judy, who played Dorothy in the film, was donated to the Catholic University of America (CUA) in 1972, but disappeared a year later. It was recently discovered by Matt Ripa, a lecturer at the same university.

　同大学どうだいがくは今後こんごこの衣装いしょうを、室温しつおんと湿度しつどを配慮はいりょした適切てきせつな形かたちで保管ほかんして行いく意向いこうを明あきらかにしています

The university has announced that it intends to store this costume in an appropriate manner with consideration to room temperature and humidity.

　同大学どうだいがくのインスタグラム投稿とうこうによると、このワンピースは、「希望きぼう、強つよさ、勇気ゆうき」の源みなもととなるよう当時同大学とうじどうだいがくに招聘しょうへいされていた女優じょゆうマーセデス・マッケンブリッジから演劇えんげきコースの学部長がくぶちょうだったギルバート・ハートキー神父しんぷに贈おくられたものだそうで、長年同牧師ながねんどうぼくしの名前なまえがつけられたハートキー・ビルディングで保管ほかんされていると噂うわさされてきたものの、その在あり処かは誰だれも知しらないままだったということです

According to the university’s Instagram post, the dress was designed by actress Mercedes McCambridge, who was brought to the university at the time to be a source of ”hope, strength, and courage,” and to Gilbert Hart, then dean of the drama course. It was said to have been a gift to Father Key, and for many years it was rumored that it was kept in the Hartkey Building, which was named after him, but no one knew its whereabouts.