日本新闻: “渋沢栄一” 肖像新1万円札印刷始まる偽造防止に最先端技術

背部

“渋沢しぶさわ栄一えいいち” 肖像しょうぞう新しん1万まん円えん札さつ印刷いんさつ始はじまる偽造ぎぞう防止ぼうしに最先端さいせんたん技術ぎじゅつ

9/1/2021 5:15:56 PM +09:00

翻譯

Anonymous 23:09 01/09/2021

0 0

添加翻譯

“水印”不僅可以像以前一樣投射人像，還可以精細地改變紙張的厚度，使其具有高清圖案。

2024年度ねんど上半期かみはんきに発行はっこうする予定よていの新あたらしいデザインの1万まん円えん札さつの印刷いんさつが1日にちから始はじまりました

Eiichi Shibusawa Portrait 新的 10,000 日元鈔票印刷開始使用最先進的技術來防止偽造

新あたらしい紙幣しへいには偽造ぎぞう防止ぼうしなどを目的もくてきに最先端さいせんたんの技術ぎじゅつが導入どうにゅうされています

為了防止偽造等，新紙幣採用了最先進的技術。

印刷いんさつが始はじまったのは新あたらしいデザインの1万まん円えん札さつで、肖像しょうぞうには「近代きんだい日本にっぽん経済けいざいの父ちち」と呼よばれ、明治めいじから昭和しょうわにかけて産業さんぎょう界かいをリードした渋沢しぶさわ栄一えいいちが使つかわれ、裏うらには東京とうきょう駅えきの駅舎えきしゃが描えがかれています

計劃於 2024 年上半年發行的新設計 10,000 日元紙幣於 1 日開始印刷

1日にちは都内とないの国立こくりつ印刷いんさつ局きょくの工場こうじょうで記念きねん式典しきてんが行おこなわれ、出席しゅっせきした麻生あそう副ふく総理そうり兼けん財務ざいむ大臣だいじんなどがボタンを押おし、新しん紙幣しへいの印刷いんさつが始はじまりました

新あたらしい紙幣しへいには偽造ぎぞう防止ぼうしを目的もくてきに世界せかいで初はじめてとなる最先端さいせんたんのホログラム技術ぎじゅつが導入どうにゅうされていて、紙幣しへいを斜ななめに傾かたむけると肖像しょうぞうが立体りったい的てきに動うごいて見みえます

新鈔票配備了世界上首個最先進的全息技術來防止偽造，當鈔票對角傾斜時，人像看起來像三維移動。

「すかし」は、これまでのように肖像しょうぞうを映し出うつしだすだけではなく、紙かみの厚あつみを微細びさいに変かえて高こう精細せいさいなもようも施ほどこしています

據財政部稱，新版1000日元和5000日元紙幣的印刷將在秋季前後開始，經過調整，使ATM、自動櫃員機等能夠識別新紙幣後，2024年上半年. 將發行

また、新あたらしい紙幣しへいは、目めに障害しょうがいがある人ひとが指ゆびで触さわって紙幣しへいの種類しゅるいを識別しきべつしやすいようお札おさつに凹凸おうとつを付つけているほか、「10000」という数字すうじを大おおきくすることで視力しりょくの弱よわい人ひとや漢字かんじを読よめない海外かいがいの人ひとでも分わかりやすいようにしています

此外，新鈔在鈔票上有不規則之處，讓視障人士用手指觸摸即可輕鬆識別鈔票類型，即使是不會閱讀的外國人也很容易理解

式典しきてんのあと麻生あそう大臣だいじんは「最先端さいせんたんの偽造ぎぞう防止ぼうし技術ぎじゅつを駆使くししており、誰だれもが使つかいやすいデザインにもなっていて今いまの時代じだいにふさわしい紙幣しへいだと自負じふしている」と述のべました

財務省ざいむしょうによりますと、新あたらしい千せん円えん札さつと五ご千せん円えん札さつはことし秋あきごろから印刷いんさつを開始かいしし、ATM・現金げんきん自動じどう預あづけ払はらい機きなどでも新あたらしい紙幣しへいが識別しきべつされるよう調整ちょうせいしたうえで、2024年度ねんど上半期かみはんきに発行はっこうする予定よていです