日本新闻: 米コカ・コーラ、プラスチック削減目標を大幅に縮小

米べいコカ・コーラ、プラスチック削減目標さくげんもくひょうを大幅おおはばに縮小しゅくしょう

美國可口可樂，大大降低了塑料減少目標

米べいコカ・コーラが包装ほうそうに関かんする持続可能性目標じぞくかのうせいもくひょうを縮小しゅくしょうしたことが分わかった

事實證明，Koka可樂減少了包裝的可持續目標

この動うごきは環境活動家かんきょうかつどうかたちの怒いかりを買かっている

這個運動購買了環保主義者的憤怒

同社どうしゃは環境かんきょうを汚染おせんするプラスチックの世界有数せかいゆうすうの生産者せいさんしゃとして長年批判ながねんひはんにさらされている

多年來，該公司被批評為污染環境的全球塑料生產商之一。

コカ・コーラは今週こんしゅう、「自主的じしゅてきな環境目標かんきょうもくひょう」を変更へんこう

可口可樂（Coca -Cola）本週改變了“自願環境目標”

２０３５年ねんまでに包装ほうそうの３５％から４０％にリサイクル素材そざいを使用しようすることとした

到2035年，我們決定使用包裝的35％至40％的回收材料。

３０年ねんまでに５０％の使用しようを掲かかげた以前いぜんの目標もくひょうから大幅おおはばに縮小しゅくしょうした形かたちだ

這是一種與以前使用50％使用30年使用的目標大大降低的形式。

同社どうしゃは記者発表きしゃはっぴょうで、「この進化しんかは、数十年すうじゅうねんにわたる持続可能性じぞくかのうせいに関かんする取とり組くみ、進捗しんちょく（しんちょく）状況じょうきょうの定期的ていきてきな評価ひょうか、特定とくていされた課題かだいを通つうじて得えられた知見ちけんに基もとづいている」と説明せつめいした

該公司在新聞稿中解釋說：“這種進化是基於對可持續性，進步和特定任務的定期評估。”

リサイクルに関かんする目標もくひょうも変更へんこうしている

回收的目標也發生了變化

同社どうしゃは１８年ねん、世界せかいに出荷しゅっかする全ぜんペットボトルに相当そうとうする量りょうのプラスチックを３０年ねんまでにリサイクルしたいと発表はっぴょうしていたが、今回こんかい、毎年市場まいとししじょうに出回でまわるペットボトルと缶かんの７０％から７５％を「確実かくじつに回収かいしゅうする」とした

該公司在18年內宣布，將塑料與所有塑料瓶相當於30年，但每年有75％至75％的PET瓶和罐頭。

具体的ぐたいてきな時間軸じかんじくは示しめされていない

沒有顯示特定的時間軸

使つかい捨すてプラスチックによる汚染おせんは依然いぜんとして大おおきな問題もんだいだ

丟棄的塑料污染仍然是一個大問題

オーストラリアのミンデルー財団ざいだんの最近さいきんの報告書ほうこくしょによると、企業きぎょうは持続可能性じぞくかのうせいを高たかめる努力どりょくを表明ひょうめいしているにもかかわらず、記録的きろくてきな量りょうのプラスチックを生産せいさんしている

根據澳大利亞Mindeloo基金會的最新報告，儘管努力提高了可持續性，但公司仍在生產創紀錄的塑料。

プラスチックの問題もんだいは、主おもに化石燃料由来かせきねんりょうゆらいのポリマーを原料げんりょうとしている点てんにある

塑料的問題主要基於化石燃料的衍生聚合物。

環境保護団体かんきょうほごだんたいのオセアナはコカ・コーラの変更へんこうを「近視眼的きんしがんてきで無責任むせきにん」だとし、「プラスチックが海洋かいようや健康けんこうに与あたえる影響えいきょうを懸念けねんする顧客こきゃく、従業員じゅうぎょういん、投資家とうしか、政府せいふから広ひろく非難ひなんされるに値あたいする」と述のべた

環境保護組織Oceana指出，可口可樂的變化是“短暫的和不負責任的”，“值得受到關注塑料對海洋和海洋和海洋影響的影響的客戶，員工，投資者和政府的責備。健康。”說

コカ・コーラは今年ことし、炭酸飲料全種類たんさんいんりょうぜんしゅるいに１００％リサイクルプラスチック製せいの新あたらしいボトルを導入どうにゅうした

今年，可口可樂推出了一個由100％再生塑料製成的新瓶子，以各種碳酸飲料。

同社どうしゃはこの新あたらしいボトルにより、同社どうしゃの米国内べいこくないのサプライチェーン（供給網きょうきゅうもう）で使用しようされるプラスチック約やく３万まん８０００トン（ペットボトル２０億本分おくほんぶん）が削減さくげんされると試算しさんしている

該公司估計，這款新瓶會減少公司的補充鏈（供應網絡），約為美國供應鏈中使用的約38,000噸（20億塑料瓶）（供應網）。

環境保護団体かんきょうほごだんたい「ブレーク・フリー・フロム・プラスチック」は２３年ねん、コカ・コーラを６年連続ねんれんぞくで世界最大せかいさいだいのプラスチック汚染企業おせんきぎょうに選出せんしゅつした

環境保護組織“從塑料中獲得無障礙”已連續六年選擇可口可樂作為世界上最大的塑料污染公司。

同団体どうだんたいが４０カ国こくで監査かんさしたプラスチック廃棄物はいきぶつ５３万まん７７１９個このうち、コカ・コーラ製せいは３万まん３８３０個こだった

在該組織在40個國家 /地區審核的537,719個塑料廢物中，有33,830個可口可樂。

同団体どうだんたいは声明せいめいで、コカ・コーラの「最新さいしんの動うごきは、グリーンウォッシュ（実態じったいを伴ともわない環境配慮かんきょうはいりょ）の典型てんけいであり、以前いぜんに発表はっぴょうした再利用目標さいりようもくひょうを放棄ほうきし、回収かいしゅうして効果的こうかてきにリサイクルすることさえできないプラスチックをさらに地球ちきゅうに氾濫はんらん（はんらん）させることを選えらんだ」と断だんじている