Báo tiếng Nhật: メキシコ、過去最大規模の合成麻薬を押収　米次期政権が「関税」の警告

メキシコ、過去最大規模かこさいだいきぼの合成麻薬ごうせいまやくを押収おうしゅう　米次期政権べいじきせいけんが「関税かんぜい」の警告けいこく

Mexico, đã thu giữ các loại thuốc tổng hợp lớn nhất trong quá khứ và cảnh báo thuế quan

メキシコ当局とうきょくは、麻薬まやくカルテルが横行おうこうする北部ほくぶシナロア州しゅうで、２度どにわたる家宅捜索かたくそうさくを実施じっしし、１トンを超こえる薬物やくぶつを押収おうしゅうしました

Chính quyền Mexico đã tiến hành hai -tấn ma túy ở bang Sinarois phía bắc, nơi các băng đảng ma túy đang lan tràn và thu giữ hơn một tấn ma túy.

メキシコのシェインバウム大統領だいとうりょうは５日いつか、定例ていれいの記者会見きしゃかいけんで、合成麻薬ごうせいまやく「フェンタニル」の押収量おうしゅうりょうとしては過去最大規模かこさいだいきぼだったとし、押収おうしゅうされた量りょうについて２０００万回分まんかいぶんを超こえると述のべました

Trong một cuộc họp báo thường xuyên, chủ tịch Mexico Mexico đã tuyên bố tại một cuộc họp báo thường xuyên rằng đó là vụ bắt giữ lớn nhất của thuốc tổng hợp fentanyl, và nó sẽ vượt quá 20 triệu lần đối với số tiền bị thu giữ.

今回こんかいの合成麻薬摘発ごうせいまやくてきはつの前まえには、米国べいこくのトランプ次期大統領じきだいとうりょうが就任初日しゅうにんしょにちにメキシコ製品せいひんに対たいする関税かんぜいの大幅おおはばな引ひき上あげを約束やくそく

Trước khi phát hiện thuốc tổng hợp, Tổng thống Hoa Kỳ Trump hứa hẹn sẽ tăng thuế đối với các sản phẩm Mexico vào ngày đầu tiên nhậm chức.

トランプ氏しは関税引かんぜいひき上あげの理由りゆうとして、国境こっきょうを越こえて流入りゅうにゅうする不法移民ふほういみんや「犯罪はんざいと薬物やくぶつ」に対たいする報復ほうふくだと主張しゅちょうしています

Ông Trump tuyên bố rằng lý do tăng thuế là sự trả thù cho những người nhập cư bất hợp pháp và tội phạm và ma túy chảy qua biên giới.

同どうトップは、シェインバウム氏しの大統領就任だいとうりょうしゅうにんから６０日間にちかんに達成たっせいした実績じっせきをたたえました

Tiền hàng đầu đã ca ngợi thành tích 60 ngày sau khi Sheinbaum được bổ nhiệm làm chủ tịch.

メキシコ全土ぜんどで５０００人にんを超こえる犯罪者はんざいしゃを逮捕たいほしたほか、約やく５８トンの薬物やくぶつと２４００丁ちょうあまりの銃器じゅうきを押収おうしゅうしたということです

Ngoài việc bắt giữ hơn 5.000 tội phạm trên khắp Mexico, khoảng 58 tấn ma túy và hơn 2.400 khẩu súng đã bị tịch thu.