일본어 뉴스: 処理水放出米特使韓国の憂慮に同調せず「介入は適切でない」

뒤

処理しょり水すい放出ほうしゅつ米べい特使とくし韓国かんこくの憂慮ゆうりょに同調どうちょうせず「介入かいにゅうは適切てきせつでない」

4/18/2021 3:11:10 PM +09:00

번역

Anonymous 23:04 18/04/2021

0 0

번역 추가

処理しょり水すい放出ほうしゅつ米べい特使とくし韓国かんこくの憂慮ゆうりょに同調どうちょうせず「介入かいにゅうは適切てきせつでない」

처리 수 방출 미 특사 한국의 우려에 동조하지 않고 ”개입은 적절하지 않다”

日本にっぽん政府せいふが東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょで増ふえ続つづけるトリチウムなどを含ふくむ処理しょり水すいを海うみへ放出ほうしゅつする方針ほうしんを決きめたことについて、韓国かんこく政府せいふは、訪問ほうもんしたアメリカのケリー特使とくしに深刻しんこくな憂慮ゆうりょを伝つたえましたが、ケリー特使とくしは、日本にっぽん政府せいふの決定けっていとプロセスには透明とうめい性せいがあり介入かいにゅうするのは適切てきせつではないとして同調どうちょうしない姿勢しせいを示しめしました

일본 정부가 도쿄 전력 후쿠시마 제 1 원자력 발전소에서 증가 트리튬 등 처리 수를 바다에 방출하기로 한 것에 대해 한국 정부는 방문한 미국의 켈리 특사에 심각한 우려를 전달했습니다

日本にっぽん政府せいふが福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつで増ふえ続つづけるトリチウムなどの放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつを含ふくむ処理しょり水すいを国くにの基準きじゅんを下回したまわる濃度のうどに薄うすめ、海うみに放出ほうしゅつする方針ほうしんを決きめたことについて、韓国かんこくのチョン・ウィヨン（鄭てい義よし溶）外相がいしょうは17日にち夜よる、アメリカ政府せいふで気候きこう変動へんどう問題もんだいを担当たんとうするケリー特使とくしに深刻しんこくな憂慮ゆうりょを伝つたえ、日本にっぽんが国際こくさい社会しゃかいにより透明とうめい性せいをもって速すみやかに情報じょうほう提供ていきょうするようアメリカに協力きょうりょくを求もとめました

일본 정부가 후쿠시마 원전에서 증가 트리튬 등 방사성 물질을 포함한 처리 수를 국가 기준보다 낮은 농도로 희석 바다로 방출하기로 한 것에 대해 한국의 정 우위 영 (鄭義溶) 외상은

これに関にかんしてケリー特使とくしは18日にち午前ごぜん、ソウルでの会見かいけんで「日本にっぽん政府せいふはIAEA＝国際こくさい原子力げんしりょく機関きかんと十分じゅうぶんに話し合はなしあってきたと確信かくしんしている

이에 대해 켈리 특사는 18 일 오전 서울에서의 회견에서 ”일본 정부는 IAEA = 국제 원자력기구와 충분히 논의 해 왔다고 자부한다

決定けっていとプロセスには透明とうめい性せいがあり、アメリカがすでに進行しんこう中ちゅうのプロセスに介入かいにゅうするのは適切てきせつではない」と述のべ、韓国かんこくの立場たちばには同調どうちょうしない姿勢しせいを示しめしました

결정과 과정에 투명성이 미국이 이미 진행하는 과정에 개입하는 것은 적절하지 않다 ”며 한국의 입장에 동조하지 않는 자세를 보여주었습니다

日本にっぽん政府せいふの決定けっていをめぐっては、IAEAも支持しじする姿勢しせいを示しめしていますが、韓国かんこくや中国ちゅうごくは反発はんぱつしていて、日本にっぽん政府せいふは「丁寧ていねいな説明せつめいを行おこない、国際こくさい社会しゃかいの理解りかいの醸成じょうせいを図はかっていく」としています

일본 정부의 결정을 둘러싸고, IAEA도지지하는 자세를 보이고 있지만 한국과 중국은 반발하고 일본 정부는 ”정중 한 설명을하고 국제 사회의 이해의 양성을 도모 해 나갈 것”이라고하고