Japanese News: 日本のスーパーコンピューターが世界で１番になる

日本にっぽんのスーパーコンピューターが世界せかいで１番ばんになる

Japan’s supercomputer becomes number one in the world

世界せかいの専門家せんもんかの会議かいぎは、６か月げつに１回かい、スーパーコンピューターの世界せかいランキングを発表はっぴょうしています

A meeting of world experts announces the world ranking of supercomputers once every six months

２２日にちの発表はっぴょうによると、理化学研究所りかがくけんきゅうしょと富士通ふじつうが作つくったスーパーコンピューターの「富岳ふがく」が、４つの部門ぶもんで１番ばんになりました

According to the announcement on the 22nd, ”Fugaku”, a supercomputer made by RIKEN and Fujitsu, became the first in four divisions.

「富岳ふがく」は１秒びょうの間あいだに１兆ちょうの４０万まん倍ばい以上いじょう計算けいさんができて、計算けいさんの速はやさの部門ぶもんで１番ばんでした

”Futake” was able to calculate more than 400,000 times a trillion times in one second, and was the number one in the calculation speed category.

理化学研究所りかがくけんきゅうしょが作つくったスーパーコンピューターの「京けい」も９年ねん前まえに計算けいさんの速はやさで１番ばんになりました

The supercomputer ”K computer” made by RIKEN became the first computer in calculation speed nine years ago.

しかし、それから日本にっぽんのスーパーコンピューターは計算けいさんの速はやさで１番ばんになっていませんでした

But then, Japanese supercomputers weren’t the fastest in terms of calculation

「富岳ふがく」は、シミュレーションや、人工知能じんこうちのう、ビッグデータの部門ぶもんでも１番ばんになりました

”Futaku” has become No. 1 in the fields of simulation, artificial intelligence, and big data.

理化学研究所りかがくけんきゅうしょは「大事だいじな部門ぶもんで１番ばんになることができました

RIKEN says, ”I was able to become number one in an important department

富岳ふがくを使つかって、いろいろな社会しゃかいの問題もんだいを解決かいけつすることができると思おもいます」と言いっています

I think we can use Tokudake to solve various social problems.”

日本にっぽんのスーパーコンピューターが世界せかいで１番ばんになる

Super komputer buatan Jepang menjadi nomor 1 di dunia.

世界せかいの専門家せんもんかの会議かいぎは、６か月げつに１回かい、スーパーコンピューターの世界せかいランキングを発表はっぴょうしています

Pada pertemuan para ahli yang diadakan 6 bulan sekali di dunia akan diumumkan peringkat super komputer dunia.

２２日にちの発表はっぴょうによると、理化学研究所りかがくけんきゅうしょと富士通ふじつうが作つくったスーパーコンピューターの「富岳ふがく」が、４つの部門ぶもんで１番ばんになりました

Menurut pengumuman pada tanggal 22 tersebut, Super komputer buatan lembaga sains dan Fujitsū yang bernama Fugaku (terpilih) menjadi no 1 di antara 4 kategori yg ada.

「富岳ふがく」は１秒びょうの間あいだに１兆ちょうの４０万まん倍ばい以上いじょう計算けいさんができて、計算けいさんの速はやさの部門ぶもんで１番ばんでした

Kecepatan proses hitung Fugaku dapat mencapai lebih dari 400.000 kali per satu triliun dalam satu detik.

理化学研究所りかがくけんきゅうしょが作つくったスーパーコンピューターの「京けい」も９年ねん前まえに計算けいさんの速はやさで１番ばんになりました

9 tahun lalu, super komputer buatan lembaga sains Jepang bernama Kei juga kecepatan proses hitungnya pernah menjadi no 1.

しかし、それから日本にっぽんのスーパーコンピューターは計算けいさんの速はやさで１番ばんになっていませんでした

Tetapi, setelah itu kecepatan proses hitung super komputer Jepang tidak pernah menjadi no 1.

「富岳ふがく」は、シミュレーションや、人工知能じんこうちのう、ビッグデータの部門ぶもんでも１番ばんになりました

Fugaku menjadi no 1 bahkan dalam kategori simulasi, AI, dan big data.

理化学研究所りかがくけんきゅうしょは「大事だいじな部門ぶもんで１番ばんになることができました

Lembaga sains Jepang berhasil menjadi no 1 di (banyak) kategori penting.

富岳ふがくを使つかって、いろいろな社会しゃかいの問題もんだいを解決かいけつすることができると思おもいます」と言いっています

Mereka mengatakan bahwa dengan menggunakan Fugaku diharapkan bisa menjadi solusi atas permasalahan yang ada di berbagai perusahaan.

日本にっぽんのスーパーコンピューターが世界せかいで１番ばんになる

Japan`s supercomputer becomes number one in the world

世界せかいの専門家せんもんかの会議かいぎは、６か月げつに１回かい、スーパーコンピューターの世界せかいランキングを発表はっぴょうしています

A meeting of world experts announces the world ranking of supercomputers once every six months

２２日にちの発表はっぴょうによると、理化学研究所りかがくけんきゅうしょと富士通ふじつうが作つくったスーパーコンピューターの「富岳ふがく」が、４つの部門ぶもんで１番ばんになりました

According to the announcement on the 22nd, Fugaku

「富岳ふがく」は１秒びょうの間あいだに１兆ちょうの４０万まん倍ばい以上いじょう計算けいさんができて、計算けいさんの速はやさの部門ぶもんで１番ばんでした

Futake was able to calculate more than 400,000 times a trillion times in one second, and was the number one in the calculation speed category.

理化学研究所りかがくけんきゅうしょが作つくったスーパーコンピューターの「京けい」も９年ねん前まえに計算けいさんの速はやさで１番ばんになりました

The supercomputer K computer made by RIKEN became the first computer in calculation speed nine years ago.

しかし、それから日本にっぽんのスーパーコンピューターは計算けいさんの速はやさで１番ばんになっていませんでした

But then, Japanese supercomputers weren`t the fastest in terms of calculation

「富岳ふがく」は、シミュレーションや、人工知能じんこうちのう、ビッグデータの部門ぶもんでも１番ばんになりました

Futaku has become No. 1 in the fields of simulation, artificial intelligence, and big data.

理化学研究所りかがくけんきゅうしょは「大事だいじな部門ぶもんで１番ばんになることができました

RIKEN says, I was able to become number one in an important department

富岳ふがくを使つかって、いろいろな社会しゃかいの問題もんだいを解決かいけつすることができると思おもいます」と言いっています

I think we can use Tokudake to solve various social problems.