日本新闻: 九州あす昼にかけ非常に激しい雨土砂災害や浸水など警戒を

九州きゅうしゅうあす昼ひるにかけ非常ひじょうに激はげしい雨あめ土砂どしゃ災害さいがいや浸水しんすいなど警戒けいかいを

九州明天要警惕大雨，山體滑坡和洪水氾濫

梅雨つゆ前線ぜんせんの影響えいきょうで、九州きゅうしゅうでは、28日にち昼ひるにかけて非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふる見込みこみです

由於雨季的來臨，預計九月28日下午將會有非常大的降雨。

特とくに九州きゅうしゅう南部なんぶでは、局地きょくち的てきに猛烈もうれつな雨あめが降ふるおそれがあり、気象庁きしょうちょうは、土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの氾濫はんらんに警戒けいかいするよう呼よびかけています

特別是在九州南部，那裡可能會下大雨，日本氣象廳呼籲人們警惕與沈積物有關的災難，低地淹沒和河流洪水。

気象庁きしょうちょうによりますと、九州きゅうしゅう付近ふきんを通とおって日本にっぽんの東ひがしに伸のびる梅雨つゆ前線ぜんせんに向むかって、暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいるため、西日本にしにほんを中心ちゅうしんに大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになっていて、九州きゅうしゅうには発達はったつした雨雲あまぐもがかかっています

根據日本氣象廳的資料，溫暖潮濕的空氣流經九州附近向日本東部延伸的雨季鋒面，因此大氣狀況主要在日本西部變得不穩定，並且在九州發展。雨雲

午後ごご6時じまでの1時間じかんには、宮崎みやざき県けん小林こばやし市し野尻のじりで41ミリ、鹿児島かごしま県けん薩摩さつま川内せんだい市しの八重山やえやまで39ミリのいずれも激はげしい雨あめが降おりました

下午1點至下午6點，宮崎縣小林市野No市的大雨量為41毫米，鹿兒島薩摩森台市八重山市為39毫米。

九州きゅうしゅうでは、断続だんぞく的てきに激はげしい雨あめが降ふっていて、降おり始はじめからの雨量うりょうが150ミリを超こえているところがあります

在九州，降雨斷斷續續，降雨從一開始就超過150毫米。

これまでに降ふった雨あめで、佐賀さが県けんと鹿児島かごしま県けん、それに宮崎みやざき県けんでは土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん性せいが非常ひじょうに高たかまり、「土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい情報じょうほう」が発表はっぴょうされている地域ちいきがあります

由於迄今已經降雨，在佐賀縣，鹿兒島縣和宮崎縣的與沈積物相關的災害的風險大大增加，並且在某些地區已經宣布了“沉積物災害預警信息”。

前線ぜんせんの活動かつどうは28日にちにかけて再ふたたび活発かっぱつになり、九州きゅうしゅう北部ほくぶと四国しこくでは28日にち朝あさにかけて、九州きゅうしゅう南部なんぶでは28日にち昼前ひるまえにかけて雷かみなりを伴ともなって1時間じかんに50ミリ以上いじょうの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

一線活動將在28日恢復活動，並且在28日上午在九州北部和四國北部以及28日中午之前在九州南部可能會出現每小時50毫米或以上的特大暴雨。

特とくに九州きゅうしゅう南部なんぶでは、28日にち未明みめいから朝あさにかけて、局地きょくち的てきに猛烈もうれつな雨あめが降ふるおそれがあります

特別是在九州南部，從28日清晨到清晨，可能會有大雨。

また、関東かんとうや伊豆いず諸島しょとうでも28日にち未明みめいから29日にちにかけて、激はげしい雨あめが降ふる見込みこみです

另外，從28日到29日凌晨，關東和伊豆群島預計還會有大雨。

28日にち夕方ゆうがたまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで、
▼九州きゅうしゅう南部なんぶで250ミリ、
▼九州きゅうしゅう北部ほくぶと四国しこくで180ミリ、
▼伊豆いず諸島しょとうで120ミリ、
▼関東かんとう南部なんぶで100ミリなどと予想よそうされています

到28日晚上為止的24小時內的降雨量很高：九州南部為250毫米，九州和四國北部為180毫米，伊豆群島為▼120毫米，關東南部為100毫米預期