Báo tiếng Nhật: 気象庁　耳が聞こえない人に津波を知らせる旗を作る

気象庁きしょうちょう　耳みみが聞きこえない人ひとに津波つなみを知しらせる旗はたを作つくる

A Cục khí tượng sáng tạo lá cờ thông báo sóng thần cho người khiếm thính

海岸かいがんでは、地震じしんで津波つなみが来くることを知しらせる「津波警報つなみけいほう」が出でると、遊あそびに来きている人ひとたちに大おおきな音おとや声こえで伝つたえます

Ở khu vực bờ biển, khi có cảnh báo sóng thần đang tiến gần do động đất thì truyền đạt cho những người đang đến đó vui chơi bằng giọng nói hay âm thanh lớn

しかし、耳みみに障害しょうがいがあって聞きこえない人ひとたちにどうやって伝つたえるか、はっきり決きまっていませんでした

Tuy nhiên, phải làm sao để thông báo cho những người bị khiếm thính thì không có cách giải quyết rõ ràng

気象庁きしょうちょうは、音おとが聞きこえなくてもわかるように、津波つなみを知しらせる旗はたを作つくりました

Cục khí tượng đã tạo ra lae cờ thông báo sóng thần để không cần nghe thông báo cũng hiểu được

旗はたのデザインは、赤あかと白しろのチェックです

Thiết kế lá cờ có kẻ caro trắng và đỏ

世界せかいの海うみで、危険きけんだからすぐに逃にげろと知しらせるときに使つかう旗はたと同おなじデザインです

Thiêt kế nỳ giống với các lá cờ được sử dụng khi có thông báo nguy hiểm phải chạy trốn lập tức ở các bãi biển trên thế giới

「津波警報つなみけいほう」が出でると、海うみでおぼれた人ひとを助たすけたりする仕事しごとの人ひとたちが、この旗はたを振ふります

Khi có cảnh báo sóng thần, những người cứu hộ ở bãi biển sẽ giơ lá cờ này

気象庁きしょうちょうは「大おおきな音おとや声こえでも波なみや風かぜで聞きこえないことがあります

Cục khí tượng phát biểu rằng “ có những lúc không nghe thấy tiếng gió to hay tiếng sóng mạnh

この旗はたを見みたらすぐに海うみから出でて、高たかい所ところに逃にげてください」と話はなしています

Khi mà nhìn thấy lá cờ hãy lập tức lên bờ, chạy đến những nơi cao”

気象庁きしょうちょう　耳みみが聞きこえない人ひとに津波つなみを知しらせる旗はたを作つくる

Trung tâm khí tượng làm lá cờ để thông báo về sóng thần cho người ko nghe thấy( tai có vấn đề)

海岸かいがんでは、地震じしんで津波つなみが来くることを知しらせる「津波警報つなみけいほう」が出でると、遊あそびに来きている人ひとたちに大おおきな音おとや声こえで伝つたえます

Ở bờ biển,sẽ được thông báo khi có sóng thần, động đất, hễ mà thấy có cảnh báo sóng thần thì những người đang chơi sẽ đc truyền âm thanh hay tiếng nói lớn.