家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
気象庁きしょうちょう　耳みみが聞きこえない人ひとに津波つなみを知しらせる旗はたを作つくる
2020-06-29 17:45:00
翻譯
Terence Tse 06:06 30/06/2020
0 0
添加翻譯
気象庁きしょうちょう　耳みみが聞きこえない人ひとに津波つなみを知しらせる旗はたを作つくる
label.tran_page 日本氣象廳製作標誌以告知海嘯聾人

海岸かいがんでは、地震じしんで津波つなみが来くることを知しらせる「津波警報つなみけいほう」が出でると、遊あそびに来きている人ひとたちに大おおきな音おとや声こえで伝つたえます

label.tran_page 在海岸，當出現“海嘯警告”以通知人們地震將導致海嘯時，將向正在播放大聲聲音或聲音的人們宣布。
しかし、耳みみに障害しょうがいがあって聞きこえない人ひとたちにどうやって伝つたえるか、はっきり決きまっていませんでした
label.tran_page 但我不確定如何覆蓋因聽力受損而無法聽清語音的人

気象庁きしょうちょうは、音おとが聞きこえなくてもわかるように、津波つなみを知しらせる旗はたを作つくりました

label.tran_page 日本氣象廳已經創建了一個標誌來通知海嘯，以便您可以聽到而不必聽到
旗はたのデザインは、赤あかと白しろのチェックです
label.tran_page 標誌設計是紅色和白色檢查
世界せかいの海うみで、危険きけんだからすぐに逃にげろと知しらせるときに使つかう旗はたと同おなじデザインです
label.tran_page 它的設計與用來通知人們立即逃脫的旗幟相同，因為它在世界海洋中是危險的。
「津波警報つなみけいほう」が出でると、海うみでおぼれた人ひとを助たすけたりする仕事しごとの人ひとたちが、この旗はたを振ふります
label.tran_page 發出“海嘯警告”時，致力於幫助溺水者的人揮舞著這個旗幟。

気象庁きしょうちょうは「大おおきな音おとや声こえでも波なみや風かぜで聞きこえないことがあります

label.tran_page 日本氣象廳說：“由於波浪或風，我們可能聽不到大聲的聲音
この旗はたを見みたらすぐに海うみから出でて、高たかい所ところに逃にげてください」と話はなしています
label.tran_page 一看到這個旗幟，就出海逃逸到更高的地方。”