Japanese News: 金の価格、先物・小売共に最高値更新

金きんの価格かかく、先物さきもの・小売共こうりどもに最高値更新さいたかねこうしん

Gold price, futures and retails reached the highest price

　東京商品取引所とうきょうしょうひんとりひきしょで金きんの先物価格さきものかかくが一時いちじ、６１４５円えんを付つけ過去最高値かこさいたかねを更新こうしんしました

The gold futures price at the Tokyo Commodity Exchange was temporarily high at 6145 yen, setting a new record high.

これまでの最高値さいたかねは今年ことし５月がつに付つけた６１３３円えんで、１２円上回えんうわまわりました

The highest price so far was 6133 yen, which was given in May of this year, exceeding 12 yen.

　また、地金大手じがねおおて（田中貴金属たなかききんぞく）の小売価格こうりかかくも前まえの日ひと比くらべて１グラムあたり２１円値上えんねあがりし、６７６２円えん（税込ぜいこみ）となり過去最高値かこさいたかねを更新こうしんしました

Also, the retail price of a major bullion (Tanaka Kikinzoku) has risen by 21 yen per gram compared to the previous day, reaching 6762 yen (tax included), which is a new record high.

これで小売価格こうりかかくは４日連続かれんぞくで高値たかねを更新こうしんしたことになります

With this, the retail price has reached the highest price for four consecutive days.

金きんの価格かかく、先物さきもの・小売共こうりどもに最高値更新さいたかねこうしん

The gold price, futures and retail prices have reached their highest levels.

　東京商品取引所とうきょうしょうひんとりひきしょで金きんの先物価格さきものかかくが一時いちじ、６１４５円えんを付つけ過去最高値かこさいたかねを更新こうしんしました

At the Tokyo Commodity Exchange, the price of gold futures was temporarily set at 6145 yen, setting a new record high.

これまでの最高値さいたかねは今年ことし５月がつに付つけた６１３３円えんで、１２円上回えんうわまわりました

The highest price so far was 6133 yen, which was given in May of this year, which was 12 yen higher.

　また、地金大手じがねおおて（田中貴金属たなかききんぞく）の小売価格こうりかかくも前まえの日ひと比くらべて１グラムあたり２１円値上えんねあがりし、６７６２円えん（税込ぜいこみ）となり過去最高値かこさいたかねを更新こうしんしました

Also, the retail price of a major bullion (Tanaka Kikinzoku) has risen by 21 yen per gram compared to the previous day, reaching 6762 yen (tax included), the highest value ever.