Actualités japonaises: 高齢者施設「千寿園」救助にあたった男性が見た当時の状況

Retour

高齢こうれい者しゃ施設しせつ「千寿せんず園えん」救助きゅうじょにあたった男性だんせいが見みた当時とうじの状況じょうきょう

7/5/2020 6:50:29 PM +09:00

Traduction

Traduction automatique 04:07 06/07/2020

0 0

Ajouter une traduction

高齢こうれい者しゃ施設しせつ「千寿せんず園えん」救助きゅうじょにあたった男性だんせいが見みた当時とうじの状況じょうきょう

Établissement pour personnes âgées Senjuen La situation à ce moment vue par un homme secouru

14人にんが心肺しんぱい停止ていしとなっている熊本くまもと県けん球磨くま村むらの特別とくべつ養護ようご老人ろうじんホーム「千寿せんず園えん」で救助きゅうじょにあたった地元じもとの男性だんせいが取材しゅざいに応おうじ、当時とうじの状況じょうきょうについて、「1階かい部分ぶぶんは完全かんぜんに水みずにつかり、めちゃめちゃな状態じょうたいだった」と説明せつめいしました

Un homme local qui a été secouru dans une maison de retraite pour personnes âgées spéciale Senjuen dans le village de Kuma, préfecture de Kumamoto, où 14 personnes ont été arrêtées cardiopulmonairement, a été interrogé sur la situation à ce moment-là

流出りゅうしゅつ免まぬかれたボートで「千寿せんず園えん」へ

球磨くま川がわでラフティングの体験たいけんツアーを開催かいさいしている会社かいしゃ「ランドアース」の社長しゃちょう、迫田さこた重光しげみつさんは、14人にんが心肺しんぱい停止ていしとなっている「千寿せんず園えん」の救助きゅうじょ活動かつどうにあたりました

Shigemitsu Sakoda, le président de la société Land Earth

所有しょゆうする多おおくのボートが流ながされるなか、かろうじて流出りゅうしゅつを免まぬかれたボート2そうを救助きゅうじょに活用かつようし、4日にちは球磨くま村むらの渡わたし地区ちくで、屋根やねの上うえに取り残とりのこされた住民じゅうみん15人にん前後ぜんごを会社かいしゃのスタッフと手分てわけして救助きゅうじょしたあと、「千寿せんず園えん」に向むかったということです

Alors que beaucoup de mes bateaux ont été emportés, j`ai utilisé le bateau qui était à peine échappé 2 pour le sauvetage, et le 4, une quinzaine d`habitants sont partis sur le toit avec le personnel de l`entreprise dans le district de passage du village de Kuma. Cela signifie que nous sommes allés à Senjuen après avoir organisé le sauvetage.

「1階かいが完全かんぜんに水みず中なかに入いれない施設しせつ内ないはめちゃめちゃ」

当時とうじの状況じょうきょうについて迫田さこたさんは「50人にんとか60人にんが施設しせつにいると聞きいていた

«Le premier étage est complètement à court d`eau et l`installation est foirée.» Concernant la situation à l`époque, M. Sakoda a déclaré: «J`ai entendu dire qu`il y avait 50 ou 60 personnes dans l`installation.

千寿せんず園えんは、1階かい部分ぶぶんが完全かんぜんに水みずがつかり、中なかに入いれない状態じょうたいだったため、窓まどなどのハンマーで割わって何なんとか中なかに入はいっていった」と話はなしました

Senjuen était complètement hors de l`eau au premier étage et ne pouvait pas pénétrer à l`intérieur, alors j`ai réussi à le pénétrer avec un marteau comme une fenêtre.

そのうえで「水みずかさがだいぶあって、何なん人にんかはすでに亡なくなっているような状態じょうたいでした

Puis il a dit: Il y avait beaucoup d`eau et certains étaient déjà morts.

ほかの人ひとたちは2階かいにいて、救助きゅうじょしましたが、施設しせつ内ないはめちゃめちゃな状況じょうきょうでした」と話はなしていました

D`autres étaient au deuxième étage et ont été sauvés, mais la situation à l`intérieur de l`établissement a été gâchée. ``

建物たてもの屋上おくじょうから自衛隊じえいたい員いんらが入所にゅうしょ者しゃの救助きゅうじょ

迫田さこたさんが社長しゃちょうを務つとめている会社かいしゃのスタッフが自衛隊じえいたいなどとともに救助きゅうじょにあたった際さいの写真しゃしんには、手前てまえには、自衛隊じえいたい員いんと一緒いっしょにボートに乗のったスタッフが写うつっています

Sauvetage de membres du SDF depuis le toit de l`immeuble La photo d`un membre du personnel d`une entreprise dont le président est M. Sakoda, qui était à la rescousse avec le SDF, montre un membre du personnel sur un bateau avec des membres du SDF au premier plan. Est reflété

その奥おくでは、千寿せんず園えんの建物たてものの屋上おくじょうから自衛隊じえいたい員いんらがはしごをつかって、入所にゅうしょ者しゃの救助きゅうじょにあたっていました

À l`arrière du bâtiment, les membres des FDS ont utilisé une échelle depuis le toit du bâtiment Senjuen pour secourir les résidents.

球磨くま村むら職員しょくいん 2階かいや高台たかだいに避難ひなんする訓練くんれんを行おこなっていた

記録きろく的てきな大雨おおあめで大おおきな被害ひがいを受うけた熊本くまもと県けん球磨くま村むらの中なか渡わたり徹とおる防災ぼうさい管理かんり官かんは、「千寿せんず園えん」について、施設しせつでは年としに2回かい大雨おおあめによる災害さいがいを想定そうていし、建物たてものの2階かいや高台たかだいに避難ひなんする避難ひなん訓練くんれんを行おこなっていたということですが、「今回こんかいの避難ひなんの状況じょうきょうについては今後こんご、詳くわしく検証けんしょうしたい」と話はなしています

また今回こんかいの大雨おおあめについて、「4日にちの午前ごぜん2時じ前まえから球磨くま川がわの水位すいいが急きゅうに上昇じょうしょうした

防災ぼうさい行政ぎょうせい無線むせんで何なん度ども避難ひなんを呼よびかけたが、水みずかさが増ますのが速はやかった」などと話はなしました

村むらでは、球磨くま川がわにかかる6つの橋はしのうち、4つが流ながされたほか、国道こくどう219号線ごうせんが寸断すんだんされあちこちで孤立こりつしている地区ちくがあるということです

Todaii Japanese est un site web pour apprendre et lire les actualités japonaises intégrant diverses fonctionnalités telles que dictionnaire, pratique, tests, ...

https://todaiinews.com

todai.easylife@gmail.com

(+84) 865 924 966

315 Truong Chinh, Khuong Mai, Thanh Xuan, Hanoi