Báo tiếng Nhật: 九州の雨　水の中で妻を助けた男性が流されて亡くなる

九州きゅうしゅうの雨あめ　水みずの中なかで妻つまを助たすけた男性だんせいが流ながされて亡なくなる

Trận mưa ở Kyushuu người đàn ông cứu vợ đã bị cuốn trôi mất trong dòng nước

九州きゅうしゅうでは、強つよい雨あめで川かわの水みずがあふれたり山やまが崩くずれたりしています

Ở Kyushuu do có mưa lớn nên sông thì ngập nước núi thì đã bị lỡ

熊本県くまもとけん人吉市ひとよししの８１歳さいの井上いのうえ三郎さぶろうさんは４日よっかの朝あさ、妻つまの節子せつこさんと家いえから安全あんぜんな場所ばしょに逃にげようとしました

Sáng ngày 4 ở thành phố Hitoyoshi tỉnh Kumamoto ông Inoue Saburou 81 tuổi đã cùng vợ Setsuko trốn ra khỏi nơi an toàn là nhà

しかし、三郎さぶろうさんは水みずに流ながされて亡なくなりました

Tuy nhiên, ông Saburou đã bị nước cuốn trôi mất

節子せつこさんの話はなしによると、２人ふたりは家いえを出でましたが、川かわからあふれた水みずで動うごくことができなくなりました

Theo câu chuyện của bà Setsuko thì 2 người đã ra khỏi nhà nhưng do nước từ sông đã ngập lên nên đã không thể di chuyển được

三郎さぶろうさんは、近所きんじょの人ひとが投なげたロープを節子せつこさんの手てに巻まいて、節子せつこさんを助たすけました

Ông Saburou đã dùng cuộn cáp bị hàng xóm vứt đi buộc vào tay của bà Setsuko và đã cứu được bà Setsuko

しかし、そのあと三郎さぶろうさんは、強つよい勢いきおいの水みずに流ながされてしまいました

Tuy nhiên, sau đó ông Saburou đã bị dòng nước mạnh xảy đến và cuốn đi mất

節子せつこさんは「今いままでいつも夫おっとと一緒いっしょでした

Bà Setsuko thì đến bây giờ lúc nào cũng ở cùng chồng

寺てらで夫おっとにお別わかれのあいさつをしたとき『行いかないで』と言いいました

Ở chùa khi mà việc chào hỏi chia tay chồng bà xong thì bà đã nói là “Đừng đi”

私わたしを助たすけたあと、水みずに流ながされていく夫おっとをはっきり覚おぼえています」と話はなしていました

“Sau khi cứu tôi thì tôi nhớ rất rõ chồng tôi lúc bị nước cuốn đi” bà kể

九州きゅうしゅうの雨あめ　水みずの中なかで妻つまを助たすけた男性だんせいが流ながされて亡なくなる

người đàn ông cứu vợ trong mưa lớn ở Kyusyu đã bị nước cuốn trôi và qua đời.

九州きゅうしゅうでは、強つよい雨あめで川かわの水みずがあふれたり山やまが崩くずれたりしています

tại Kyusyu mưa lớn khiến nc lũ dâng cao, sạt lở núi;

熊本県くまもとけん人吉市ひとよししの８１歳さいの井上いのうえ三郎さぶろうさんは４日よっかの朝あさ、妻つまの節子せつこさんと家いえから安全あんぜんな場所ばしょに逃にげようとしました

vào sáng ngày m4 tại yoshi - Kumamoto, Ông Inoue Saburou 81 tuổi cùng vợ là Seko san từ nhà đến nơi lánh nạn an toàn,

しかし、三郎さぶろうさんは水みずに流ながされて亡なくなりました

tuy nhiên, ông Saburo đã bị nước cuốn trôi và qua đời.

節子せつこさんの話はなしによると、２人ふたりは家いえを出でましたが、川かわからあふれた水みずで動うごくことができなくなりました

theo lời kể của cụ bà Setsuko, 2 người cùng nhau rời khỏi nhà nhưng do nước lũ việc di chuyển trong nước rất khó khăn

三郎さぶろうさんは、近所きんじょの人ひとが投なげたロープを節子せつこさんの手てに巻まいて、節子せつこさんを助たすけました

ông Saburo đã dùng sợi dây thừng được người hàng xóm quăng cho và trợ giúp và Setsuko

しかし、そのあと三郎さぶろうさんは、強つよい勢いきおいの水みずに流ながされてしまいました

tuy nhiên ngay lúc đó nước lũ đột ngột chảy siết, cuốn theo ông Saburo

節子せつこさんは「今いままでいつも夫おっとと一緒いっしょでした

cho đến bây giờ, lúc nào 2 vợ chồng cũng cùng nhau,

寺てらで夫おっとにお別わかれのあいさつをしたとき『行いかないで』と言いいました

lời từ biệt cuối cùng tại chùa bà đã nói với chồng là xin đừng đi

私わたしを助たすけたあと、水みずに流ながされていく夫おっとをはっきり覚おぼえています」と話はなしていました

tôi sẽ nhớ mãi hình ảnh của ng chồng đã bị nước lũ cuốn đi sau khi cứu mình - bà Setsuko cho biết

九州きゅうしゅうの雨あめ　水みずの中なかで妻つまを助たすけた男性だんせいが流ながされて亡なくなる

Mưa ở kyushyu Người đàn ông cứu vợ mình bị nước quấn trôi và thiệt mạng.

九州きゅうしゅうでは、強つよい雨あめで川かわの水みずがあふれたり山やまが崩くずれたりしています

Tại kyushyu,mưa lớn đang làm xạc nở núi và nước sông dâng lên .

熊本県くまもとけん人吉市ひとよししの８１歳さいの井上いのうえ三郎さぶろうさんは４日よっかの朝あさ、妻つまの節子せつこさんと家いえから安全あんぜんな場所ばしょに逃にげようとしました

Ông inouesaburo 81 tuổi ở thành phố hitoyoshi tỉnh kumamoto vào sáng ngày 4 đã cùng người vợ setsuko dự định chạy ra khỏi nhà để nơi an toàn

しかし、三郎さぶろうさんは水みずに流ながされて亡なくなりました

Thế nhưng,người chồng saburo thì bị nước quấn trôi đi và đã thiệt mạng.

節子せつこさんの話はなしによると、２人ふたりは家いえを出でましたが、川かわからあふれた水みずで動うごくことができなくなりました

Theo như lời kể của người vợ setsuko thì hai ng ra khỏi nhà nhưng rồi ,do nước từ con sông đã dâng lên nên là không thể nào mà di chuyển được.

三郎さぶろうさんは、近所きんじょの人ひとが投なげたロープを節子せつこさんの手てに巻まいて、節子せつこさんを助たすけました

Ôg saburo cuốn sợi dây thừng mà người hàng xóm đã quăng cho vào tay bà vợi setsuko và bà đã được cứu .

しかし、そのあと三郎さぶろうさんは、強つよい勢いきおいの水みずに流ながされてしまいました

Tuy nhiên,sau đó ôg saburo đã bị làn nước giữ dội cuốn đi.

節子せつこさんは「今いままでいつも夫おっとと一緒いっしょでした

Đến tận bây giờ thì lúc nào bà setsuko cũng ở bên chồng

寺てらで夫おっとにお別わかれのあいさつをしたとき『行いかないで』と言いいました

Khi chào từ biệt chồng tại ngôi chùa thì bà đã thốt lên “ôg đừng đi mà...!”

私わたしを助たすけたあと、水みずに流ながされていく夫おっとをはっきり覚おぼえています」と話はなしていました

Bà đã kể lại rằng “tôi vẫn còn nhớ y nguyên chồng tôi bị dòng nước cuốn đi sau khi cứu tôi”

九州きゅうしゅうの雨あめ　水みずの中なかで妻つまを助たすけた男性だんせいが流ながされて亡なくなる

Trận mưa ở Kyuushyuu, người đàn ông giúp vợ trong nước lũ đã thiệt mạng vì bị nước cuốn đi.

九州きゅうしゅうでは、強つよい雨あめで川かわの水みずがあふれたり山やまが崩くずれたりしています

Ở Kyuushyuu, những ngày mưa lớn làm cho nước sông bị ngập, tràn vào, núi thì bị sạt lở.

熊本県くまもとけん人吉市ひとよししの８１歳さいの井上いのうえ三郎さぶろうさんは４日よっかの朝あさ、妻つまの節子せつこさんと家いえから安全あんぜんな場所ばしょに逃にげようとしました

Ông Inoue Saburou 81 tuổi người huyện Kumamoto vào sáng ngày mùng 4, cùng với vợ của mình là bà Setsuko từ nhà cố gắng bỏ đến vùng an toàn.

しかし、三郎さぶろうさんは水みずに流ながされて亡なくなりました

Tuy nhiên, Saburo đã chết trong nước

節子せつこさんの話はなしによると、２人ふたりは家いえを出でましたが、川かわからあふれた水みずで動うごくことができなくなりました

Theo như câu chuyện của bà Setsuko thì 2 người đã ra khỏi nhà nhưng không thể di chuyển được vì nước ngập, tràn vào từ sông.

三郎さぶろうさんは、近所きんじょの人ひとが投なげたロープを節子せつこさんの手てに巻まいて、節子せつこさんを助たすけました

Ông Saburou thì giúp vợ của mình, cuốn dây thừng vào tay của vợ mình rồi những người ở gần đó kéo lên.

しかし、そのあと三郎さぶろうさんは、強つよい勢いきおいの水みずに流ながされてしまいました

Tuy nhiên, sau đó ông đã bị dòng nước chảy mạnh dữ dội cuốn đi.

節子せつこさんは「今いままでいつも夫おっとと一緒いっしょでした

Bà Setsuko nói chuyện là ” đến bây giờ lúc nào tôi cũng ở cùng với chồng tôi.

寺てらで夫おっとにお別わかれのあいさつをしたとき『行いかないで』と言いいました

Ở chùa, khi mà làm lễ tiễn biệt chồng, tôi đã nói là ” đừng đi mà”.

私わたしを助たすけたあと、水みずに流ながされていく夫おっとをはっきり覚おぼえています」と話はなしていました

Tôi vẫn nhớ rõ chồng tôi sau khi cứu tôi thì bị nước cuốn đi.”

九州きゅうしゅうの雨あめ　水みずの中なかで妻つまを助たすけた男性だんせいが流ながされて亡なくなる

Tại kyushu thì do lượng mưa lớn nước sông vừa dâng trào và núi thì sạt nở

九州きゅうしゅうでは、強つよい雨あめで川かわの水みずがあふれたり山やまが崩くずれたりしています

Inouesaburou 81 tuổi ở kumamotokenhitoyoshishi thì vào lúc sáng mùng 4 đã cùng vợ setsuko zời khỏi nhà trốn đến chỗ an toàn

熊本県くまもとけん人吉市ひとよししの８１歳さいの井上いのうえ三郎さぶろうさんは４日よっかの朝あさ、妻つまの節子せつこさんと家いえから安全あんぜんな場所ばしょに逃にげようとしました

Nhưng saburou đã mất do bị nước xiết đi

しかし、三郎さぶろうさんは水みずに流ながされて亡なくなりました

Theo câu chuyện của setsuko , hai người đã za khỏi nhà nhưng do nước từ sông dâng lên không thể di chuyển được và đã qua đời

節子せつこさんの話はなしによると、２人ふたりは家いえを出でましたが、川かわからあふれた水みずで動うごくことができなくなりました

Ông saburou thì được người hàng xóm lân cận ném cho chiếc dây thừng zùi cuộn tay bà setsuko và đã cứu bà

三郎さぶろうさんは、近所きんじょの人ひとが投なげたロープを節子せつこさんの手てに巻まいて、節子せつこさんを助たすけました

Nhưng sau đó ông saburou đã bị nước cuốn đi rất mạnh

しかし、そのあと三郎さぶろうさんは、強つよい勢いきおいの水みずに流ながされてしまいました

Đến bây giờ bà setsuko luôn luôn ở cùng chồng

節子せつこさんは「今いままでいつも夫おっとと一緒いっしょでした

Tại chùa khi nói lời chia li và nói đừng đi

寺てらで夫おっとにお別わかれのあいさつをしたとき『行いかないで』と言いいました

Bà setsuko đã kể những gì bà nhớ rõ sau khi được ông chồng cứu rồi bị nước cuốn đi

私わたしを助たすけたあと、水みずに流ながされていく夫おっとをはっきり覚おぼえています」と話はなしていました