家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
九州きゅうしゅうの雨あめ　水みずの中なかで妻つまを助たすけた男性だんせいが流ながされて亡なくなる
2020-07-08 17:25:00
翻譯
Anonymous 01:07 14/07/2020
3 1
添加翻譯
九州きゅうしゅうの雨あめ　水みずの中なかで妻つまを助たすけた男性だんせいが流ながされて亡なくなる
label.tran_page 九州的雨水：一個在水中救了妻子的男人死於被沖走

九州きゅうしゅうでは、強つよい雨あめで川かわの水みずがあふれたり山やまが崩くずれたりしています

label.tran_page 在九州，大雨導致河水溢出，山崩。
熊本県くまもとけん人吉市ひとよししの８１歳さいの井上いのうえ三郎さぶろうさんは４日よっかの朝あさ、妻つまの節子せつこさんと家いえから安全あんぜんな場所ばしょに逃にげようとしました
label.tran_page 熊本縣人吉市的現年81歲的井上三郎（Saburo Inoue）於4日早上試圖與妻子Setsuko一起從他的家中逃到安全的地方。
しかし、三郎さぶろうさんは水みずに流ながされて亡なくなりました
label.tran_page 然而，三郎死在水中

井上節子さん

節子せつこさんの話はなしによると、２人ふたりは家いえを出でましたが、川かわからあふれた水みずで動うごくことができなくなりました

label.tran_page 根據Setsuko的說法，兩人離開了家，但由於河水氾濫而無法移動
三郎さぶろうさんは、近所きんじょの人ひとが投なげたロープを節子せつこさんの手てに巻まいて、節子せつこさんを助たすけました
label.tran_page Saburo通過將鄰居扔給Setsuko的手的繩子纏繞起來，來幫助Setsuko。
しかし、そのあと三郎さぶろうさんは、強つよい勢いきおいの水みずに流ながされてしまいました
label.tran_page 然而，此後，三郎山被水的強勁沖刷所掃除。

節子せつこさんは「今いままでいつも夫おっとと一緒いっしょでした

label.tran_page Setsuko說：“我一直和我丈夫在一起。
寺てらで夫おっとにお別わかれのあいさつをしたとき『行いかないで』と言いいました
label.tran_page 當我在廟裡跟丈夫說再見時，我說“別走”
私わたしを助たすけたあと、水みずに流ながされていく夫おっとをはっきり覚おぼえています」と話はなしていました
label.tran_page 我記得我丈夫在幫助我後被水沖走了。``