Japanese News: 東京高検の黒川前検事長と新聞記者ら起訴猶予に東京地検

東京とうきょう高検こうけんの黒川くろかわ前ぜん検事けんじ長ちょうと新聞しんぶん記者きしゃら起訴きそ猶予ゆうよに東京とうきょう地検ちけん

Former Attorney General Kurokawa of Tokyo Koken and newspaper reporters

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの中なか、賭かけマージャンをしていた問題もんだいで刑事けいじ告発こくはつされていた、東京とうきょう高等こうとう検察庁けんさつちょうの黒川くろかわ前ぜん検事けんじ長ちょうと新聞しんぶん記者きしゃらについて、東京とうきょう地方ちほう検察庁けんさつちょうは10日にち、いずれも起訴きそ猶予ゆうよにしました

The Tokyo District Public Prosecutor’s Office suspended the prosecution of the former High Public Prosecutor General Kurokawa and newspaper reporters who were criminally accused of betting Mahjong in the declaration of emergency

東京とうきょう高等こうとう検察庁けんさつちょうの黒川くろかわ弘ひろし務つとむ前ぜん検事けんじ長ちょうは、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんで外出がいしゅつ自粛じしゅくの要請ようせいが続つづいていた、ことし5月つき1日にちと13日にちの夜よる、都内とないにある産経さんけい新聞しんぶんの記者きしゃの自宅じたくマンションを訪おとずれ、賭かけマージャンをしていたとして訓告くんこくの処分しょぶんを受うけ、辞職じしょくしました

Former Attorney General Hiroshi Kurokawa of the Tokyo High Public Prosecutor’s Office continued to call for refraining from going out due to the declaration of emergency, so on the night of May 1 and 13th, he visited the Sankei Shimbun’s reporter’s home apartment in Tokyo and bet.

法務省ほうむしょうの調査ちょうさ結果けっかなどによりますと、賭かけマージャンには産経さんけい新聞しんぶん社会しゃかい部ぶの次長じちょうと記者きしゃ、それに朝日あさひ新聞しんぶんの記者きしゃだった社員しゃいん1人にんも参加さんかし、いわゆる点てんピンと呼よばれるレートで1万まん円えんから2万まん円えん程度ていどの現金げんきんのやり取やりとりがあったほか、同おなじメンバーで3年ねんほど前まえから月つきに1、2回かい程度ていど、賭かけマージャンをしていたということです

According to the results of a survey by the Ministry of Justice, betting Mahjong also includes a deputy director of the Sankei Shimbun Social Department, a reporter, and an employee who was a reporter for the Asahi Shimbun, and the rate of so-called point pins is about 10,000 to 20,000 yen.

この問題もんだいについて、市民しみん団体だんたいなどから賭博とばくなどの疑うたがいで刑事けいじ告発こくはつが相次あいつぎ、東京とうきょう地方ちほう検察庁けんさつちょうが詳くわしい経緯けいいについて捜査そうさを進すすめていましたが、10日にち、黒川くろかわ前ぜん検事けんじ長ちょうと新聞しんぶん記者きしゃら3人にんについて、いずれも起訴きそ猶予ゆうよにしました

Citizen groups and other criminal accusations suspected of gambling on this issue, and the Tokyo District Public Prosecutor’s Office was proceeding with an investigation into the details, but on October 10, former Kurokawa Prosecutor General and newspaper reporter all three

その理由りゆうについて東京とうきょう地検ちけんは「1日にちに動うごいていた金額きんがくが多おおいとは言いえず、前ぜん検事けんじ長ちょうが訓告くんこく処分しょぶんを受うけ辞職じしょくしたことなどを総合そうごう的てきに判断はんだんした」と説明せつめいしています

The Tokyo District Public Prosecutor explained that the reason was ”I couldn’t say that the amount of money I was working on in one day was large, and I made a comprehensive judgment that the former prosecutor-general resigned after receiving a notification disposition”.

この問題もんだいで産経さんけい新聞しんぶん社しゃは先月せんげつ、賭かけマージャンに参加さんかした社会しゃかい部ぶの次長じちょうと記者きしゃを出勤しゅっきん停止ていし4週間しゅうかんの懲戒ちょうかい処分しょぶんにしたほか、朝日あさひ新聞しんぶん社しゃもことし5月つき、参加さんかした社員しゃいんを停職ていしょく1か月かげつの懲戒ちょうかい処分しょぶんにしています

Due to this issue, Sankei Shimbun last month sentenced the deputy director and reporter of the social department who participated in betting Mahjong to four weeks of disciplinary action, and Asahi Shimbun also suspended the employees who participated for one month in May.