Japanese newspaper
香港ほんこん 立法りっぽうかい選挙せんきょ 民主みんしゅ候補こうほしゃめる予備よびせんはじまる
7/11/2020 7:36:58 PM +09:00
Translation
Automatic translation 11:07 12/07/2020
0 0
Add translation
香港ほんこん 立法りっぽうかい選挙せんきょ 民主みんしゅ候補こうほしゃめる予備よびせんはじまる
label.tran_page Preliminary election of democratic candidates for Hong Kong legislative election begins
香港ほんこんでは、ことし9つきおこなわれる立法りっぽうかい議員ぎいん選挙せんきょけて、民主みんしゅ候補こうほしゃめる予備よび選挙せんきょはじまりました
label.tran_page In Hong Kong, a preparatory election to decide candidates for democracy has started in preparation for the legislative assembly election in September this year.
香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじほう施行しこうで、政府せいふ批判ひはんてき候補こうほしゃ立候補りっこうほ取り消とりけされる可能かのうせい指摘してきされるなか民主みんしゅ圧力あつりょくつよめる政府せいふ反対はんたい意思いししめそうと投票とうひょうびかけていて、どれだけおお市民しみん投票とうひょうするのか注目ちゅうもくされます
label.tran_page While it has been pointed out that the implementation of the Hong Kong National Security Act could cancel the candidacy of critical candidates, the democracy is calling for opposition to the pressured government, It will be noted how many citizens vote
民主みんしゅ予備よび選挙せんきょは、香港ほんこん大学だいがく耀じゅん教授きょうじゅらが中心ちゅうしんとなってびかけたもので、ことし9つき議会ぎかいにあたる立法りっぽうかい議員ぎいん選挙せんきょけて、わせて51にん候補こうほしゃからおよそ30にん絞り込しぼりこ予定よていです
label.tran_page The democratic primaries were called upon by Associate Professors of the University of Hong Kong`s Daigaku Court, with a total of about 30 candidates out of 51 candidates for the legislative elections this September. We plan to narrow down to people


予備よび選挙せんきょ投票とうひょうは、およそ250の投票とうひょうしょで11にちと12にちの2日間にちかんおこなわれ、このうち香港ほんこん中心ちゅうしん飲食いんしょくてんもうけられた投票とうひょうしょには、家族かぞくなどおおひとあつまり、順番じゅんばんれつができていました
label.tran_page The voting of the primary election is held at approximately 250 polling stations for two days on the 11th and 12th, and among them, the polling station established in the restaurant in central Hong Kong gathers many people such as families and turns. There was a queue


予備よび選挙せんきょをめぐっては、香港ほんこん政府せいふ幹部かんぶが「予備よび選挙せんきょには政権せいけん転覆てんぷくしようという意図いとがあり、香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじほう違反いはんする可能かのうせいがある」という見解けんかいしめしたほか、10にちよるは、ひょう集計しゅうけいおこなシンクタンクの事務所じむしょ警察けいさつ捜索そうさくしたため準備じゅんびおくしょうじ、初日しょにち投票とうひょう当初とうしょ予定よていから3時間じかんおくれて、現地げんち時間じかん正午しょうごからはじまりました
label.tran_page Regarding the primaries, Hong Kong executives expressed the view that the primary election is intended to overthrow the government and may violate the National Security Act of Hong Kong. The police searched the office of the think tank to do the counting, which caused a delay in preparation, and the first-day voting started three hours behind the original schedule, starting at noon local time.


捜索そうさくについて、警察けいさつは「シンクタンクのコンピューターシステムが、何者なにものかにハッキングされたという通報つうほうがあったため」と説明せつめいしていますが、民主みんしゅ予備よび選挙せんきょけん制けんせいする目的もくてきだと反発はんぱつしています
label.tran_page Regarding the search, police explained that because the computer system of the think tank was reported to have been hacked by someone


立法りっぽうかい議員ぎいん選挙せんきょで、民主みんしゅ半数はんすう議席ぎせき獲得かくとく目指めざしていますが、予備よび選挙せんきょ勝ち抜かちぬいても、選挙せんきょ管理かんり当局とうきょく政府せいふ批判ひはんてき候補こうほしゃ立候補りっこうほ取り消とりけ可能かのうせい指摘してきされています
label.tran_page In the legislative assembly elections, democrats are aiming for a majority of seats, but it has been pointed out that election management authorities may cancel candidate candidates who are critical of the government even after winning the primary election


このため、民主みんしゅとしては今回こんかい予備よび選挙せんきょ市民しみん支持しじあつめることで、圧力あつりょくつよめる中国ちゅうごく香港ほんこん政府せいふ反対はんたい意思いししめしたいかんがで、どれだけおお市民しみん投票とうひょうするのか注目ちゅうもくされます
label.tran_page Therefore, as a democracy, by gathering the support of the citizens in this primary election, it will be noted how many citizens will vote with the intention of showing opposition to the increasing pressure of the Chinese and Hong Kong governments.

民主みんしゅ活動かつどう 投票とうひょうびかけ

香港ほんこん民主みんしゅおこな予備よび選挙せんきょ参加さんかしている民主みんしゅ活動かつどうほこさきさんは、みずからの選挙せんきょ街頭がいとうち、「おおひと投票とうひょうすれば、もっと国際こくさいてき関心かんしんあつめることができます
label.tran_page Democratic activist Calling for a vote Democratic activist Huang Yong, who is participating in a primary election by a democracy in Hong Kong, stood on the street in his own constituency, ``If more people vote, get more international attention I can
市民しみん支持しじられれば、中国ちゅうごくからの弾圧だんあつにも反撃はんげきできるようになります」とべて、市民しみん投票とうひょうびかけました
label.tran_page


そのうえで「今回こんかい予備よびせんは、自分じぶん名前なまえいてもらえる最初さいしょ唯一ゆいいつ機会きかいなるかもしれない」とべて、支持しじうったえました
label.tran_page

投票とうひょうしょ市民しみん

投票とうひょうおとずれた30だい男性だんせいは「投票とうひょうわたしたちがこえげるためにのこされた方法ほうほうです
label.tran_page
政府せいふ市民しみん本当ほんとうおもつたえたい」とはなしていました
label.tran_page


また、20だい女性じょせいは「予備よび選挙せんきょデモとはちがかたちうったえるためのものです
label.tran_page
法律ほうりつができてからは、あと追及ついきゅうされるかもしれないと言動げんどうには以前いぜんよりつけるようになりました」とはなしていました
label.tran_page

投票とうひょうしゃ17まんひょう目指めざ

予備よび選挙せんきょびかけた団体だんたいによりますと、現地げんち時間じかん正午しょうごから午後ごご3までに各地かくち投票とうひょうしょ投票とうひょうませたひとは、5まん9000にんあまのぼったということです
label.tran_page


びかけの中心ちゅうしんとなっている香港ほんこん大学だいがく耀じゅん教授きょうじゅは、11にち会見かいけんで、2日間にちかんわせて17まんひょう目指めざあきらかにしています
label.tran_page

捜索そうさくけたシンクタンクは

警察けいさつ捜索そうさくけたシンクタンク「香港ほんこん民意みんい研究所けんきゅうじょ」の代表だいひょうは「われわれは違法いほうなことはしておらず、ハッキングされたとするコンピューターシステムにはなに問題もんだいもない
label.tran_page
予備よび選挙せんきょへのわたしたちのかかわりまった合法ごうほうてきなものだ」とはなしていました
label.tran_page