Japanese newspaper
熊本くまもと 豪雨ごうう被害ひがい 10集落しゅうらくやく300にん 孤立こりつ状態じょうたいつづ
7/12/2020 7:20:41 AM +09:00
Translation
Automatic translation 11:07 12/07/2020
0 0
Add translation
熊本くまもと 豪雨ごうう被害ひがい 10集落しゅうらくやく300にん 孤立こりつ状態じょうたいつづ
label.tran_page Kumamoto Heavy rain damage About 10 people in 10 settlements
一連いちれん豪雨ごううから1週間しゅうかんすぎましたが、熊本くまもと県内けんないいまも4つの町村ちょうそんわせて10の集落しゅうらく孤立こりつ状態じょうたいつづいています
label.tran_page It`s been more than a week since the series of heavy rains, but the Kumamoto prefecture is still in an isolated state with a total of 10 villages in 4 towns and villages.
これについて熊本くまもとけん蒲島かましま知事ちじ復旧ふっきゅうには相当そうとう時間じかんかかる可能かのうせいがあるという見方みかたしめしました
label.tran_page About this, Governor Kabashima of Kumamoto showed that restoration could take a considerable amount of time.
熊本くまもとけんによりますと、11にち午後ごご7時点じてん車両しゃりょう通行つうこうできずに孤立こりつ状態じょうたいとなっているのは、4つの町村ちょうそんの10の集落しゅうらくわせてわせておよそ300にんのぼということです
label.tran_page According to Kumamoto Prefecture, at 7 pm on the 11th, vehicles cannot pass and are in an isolated state, which means that there are 10 villages in four towns and villages, totaling about 300 people.


具体ぐたいてきには、
芦北あしきたまちの6集落しゅうらくで149にん
球磨くまむらの2集落しゅうらくで7にん
多良木たらぎまちの1集落しゅうらくで105にん
五木いつきむらの1集落しゅうらくで22にんとなっています
label.tran_page Specifically, there are 149 people in 6 villages in Ashikita-cho, 7 people in 2 villages in Kuma-mura, 105 people in 1 village in Taraki-cho, and 22 people in 1 village in Itsuki-mura.


熊本くまもとけん徒歩とほ救援きゅうえん物資ぶっしとどけるとともに、くになど支援しえんけながら進入しんにゅう確保かくほいそいでいます
label.tran_page Kumamoto Prefecture is delivering relief supplies on foot, and is rushing to secure access roads with the support of the national government.


復旧ふっきゅう見通みとおについて蒲島かましま知事ちじは「道路どうろ損壊そんかいなどがあり、通行つうこう可能かのうとなるまで相当そうとう時間じかんがかかる可能かのうせいがある
label.tran_page Regarding the prospect of restoration, Governor Kamaba said, It may take a considerable amount of time before traffic becomes possible due to damage to the road, etc.
復旧ふっきゅう作業さぎょうえるまでに今後こんご、1週間しゅうかん以上いじょうかかるところについては、住民じゅうみん集落しゅうらくからの避難ひなんお願おねがすることも検討けんとうしたい」とはなしています
label.tran_page For places where it will take more than a week to complete the restoration work, we would also like to consider asking the residents to evacuate from the village.``