Báo tiếng Nhật
熊本くまもと 豪雨ごうう被害ひがい 10集落しゅうらくやく300にん 孤立こりつ状態じょうたいつづ
7/12/2020 7:20:41 AM +09:00
Bản dịch
Dịch tự động 11:07 12/07/2020
0 0
Thêm bản dịch
熊本くまもと 豪雨ごうう被害ひがい 10集落しゅうらくやく300にん 孤立こりつ状態じょうたいつづ
label.tran_page Kumamoto thiệt hại do mưa lớn Khoảng 10 người trong 10 khu định cư
一連いちれん豪雨ごううから1週間しゅうかんすぎましたが、熊本くまもと県内けんないいまも4つの町村ちょうそんわせて10の集落しゅうらく孤立こりつ状態じょうたいつづいています
label.tran_page Đã hơn một tuần kể từ khi có những cơn mưa lớn, nhưng quận Kumamoto vẫn ở trong tình trạng bị cô lập với tổng số 10 ngôi làng ở 4 thị trấn và làng mạc.
これについて熊本くまもとけん蒲島かましま知事ちじ復旧ふっきゅうには相当そうとう時間じかんかかる可能かのうせいがあるという見方みかたしめしました
label.tran_page Về điều này, Thống đốc Kabashima của Kumamoto cho thấy việc phục hồi có thể mất một lượng thời gian đáng kể.
熊本くまもとけんによりますと、11にち午後ごご7時点じてん車両しゃりょう通行つうこうできずに孤立こりつ状態じょうたいとなっているのは、4つの町村ちょうそんの10の集落しゅうらくわせてわせておよそ300にんのぼということです
label.tran_page Theo tỉnh Kumamoto, vào lúc 7 giờ tối ngày 11, các phương tiện không thể vượt qua và ở trong tình trạng bị cô lập, điều đó có nghĩa là có 10 ngôi làng ở bốn thị trấn và làng mạc, tổng cộng khoảng 300 người.


具体ぐたいてきには、
芦北あしきたまちの6集落しゅうらくで149にん
球磨くまむらの2集落しゅうらくで7にん
多良木たらぎまちの1集落しゅうらくで105にん
五木いつきむらの1集落しゅうらくで22にんとなっています
label.tran_page Cụ thể, có 149 người ở 6 ngôi làng ở Ashikita-cho, 7 người ở 2 ngôi làng ở Kuma-mura, 105 người ở 1 ngôi làng ở Taraki-cho và 22 người ở 1 ngôi làng ở Itsuki-mura.


熊本くまもとけん徒歩とほ救援きゅうえん物資ぶっしとどけるとともに、くになど支援しえんけながら進入しんにゅう確保かくほいそいでいます
label.tran_page Tỉnh Kumamoto đang cung cấp hàng cứu trợ đi bộ, và đang gấp rút bảo đảm các con đường tiếp cận với sự hỗ trợ của chính phủ quốc gia.


復旧ふっきゅう見通みとおについて蒲島かましま知事ちじは「道路どうろ損壊そんかいなどがあり、通行つうこう可能かのうとなるまで相当そうとう時間じかんがかかる可能かのうせいがある
label.tran_page Về triển vọng phục hồi, Thống đốc Kamaba nói: Có thể mất một khoảng thời gian đáng kể trước khi giao thông trở nên khả thi do thiệt hại cho đường, v.v.
復旧ふっきゅう作業さぎょうえるまでに今後こんご、1週間しゅうかん以上いじょうかかるところについては、住民じゅうみん集落しゅうらくからの避難ひなんお願おねがすることも検討けんとうしたい」とはなしています
label.tran_page Đối với những nơi sẽ mất hơn một tuần để hoàn thành công việc phục hồi, chúng tôi cũng muốn xem xét yêu cầu người dân sơ tán khỏi làng. ``