岐阜 瑞浪“樹齢1000年超”神社のご神木倒れる 家屋などに被害

Ngôi nhà bị hư hại Cây cối hơn 1000 năm tuổi của Mizunami, v.v.

Ngôi nhà bị hư hại Cây cối hơn 1000 năm tuổi của Mizunami, v.v.
岐阜県瑞浪市では、市内の神社で樹齢1000年を超えると言われる杉の木が根元から倒れ、家屋などに被害が出ています

Tại thành phố Mizunami, tỉnh Gifu, những cây tuyết tùng được cho là hơn 1000 năm tuổi tại một ngôi đền trong thành phố đã bị rụng từ gốc, gây thiệt hại cho nhà cửa và các ngôi nhà khác.

Tại thành phố Mizunami, tỉnh Gifu, những cây tuyết tùng được cho là hơn 1000 năm tuổi tại một ngôi đền trong thành phố đã bị rụng từ gốc, gây thiệt hại cho nhà cửa và các ngôi nhà khác.
11日午後10時半ごろ岐阜県瑞浪市の大湫にある「神明神社」で、高さ40メートルの杉の木が、根元から倒れているのを近くに住む住民が見つけました

Khoảng 10:30 tối ngày 11, tại đền Shinmei ở Ozawa, thành phố Mizunami, tỉnh Gifu, một cây tuyết tùng cao 40 mét được tìm thấy đã bị đổ từ gốc, được tìm thấy bởi những người dân sống gần đó.

Khoảng 10:30 tối ngày 11, tại đền Shinmei ở Ozawa, thành phố Mizunami, tỉnh Gifu, một cây tuyết tùng cao 40 mét được tìm thấy đã bị đổ từ gốc, được tìm thấy bởi những người dân sống gần đó.
市によりますと、この木はこの神社のご神木で、地元では樹齢1200年から1300年と言われているということです

Theo thành phố, cây này là một cây linh thiêng của ngôi đền này, và người ta nói rằng nó có từ 1200 đến 1300 năm tuổi tại địa phương.

Theo thành phố, cây này là một cây linh thiêng của ngôi đền này, và người ta nói rằng nó có từ 1200 đến 1300 năm tuổi tại địa phương.
岐阜県の天然記念物にも指定されていて、町のシンボルのような存在だったということです

Nó được chỉ định là một di tích tự nhiên ở tỉnh Gifu và là một biểu tượng của thị trấn.

Nó được chỉ định là một di tích tự nhiên ở tỉnh Gifu và là một biểu tượng của thị trấn.
12日午前8時前に現場の上空からNHKのヘリコプターが撮影した映像では、木の根元部分から倒れ、根がむき出しになっているのが確認できます

Trong video được quay bởi máy bay trực thăng NHK từ bầu trời phía trên địa điểm trước 8:00 sáng ngày 12, bạn có thể thấy rằng gốc cây đã bị sập và gốc bị lộ

Trong video được quay bởi máy bay trực thăng NHK từ bầu trời phía trên địa điểm trước 8:00 sáng ngày 12, bạn có thể thấy rằng gốc cây đã bị sập và gốc bị lộ
倒れた木は、近くの住宅の屋根や電線にも引っ掛かった状態となっています

Cây ngã cũng bị bắt trên mái nhà và dây điện của một ngôi nhà gần đó

Cây ngã cũng bị bắt trên mái nhà và dây điện của một ngôi nhà gần đó
市によりますと、この木は大雨の影響で、倒れたとみられ、けが人はいないということです

Theo thành phố, cây này dường như đã bị sụp đổ dưới ảnh hưởng của mưa lớn và không ai bị thương.

Theo thành phố, cây này dường như đã bị sụp đổ dưới ảnh hưởng của mưa lớn và không ai bị thương.
隣の恵那市 24時間に130.5ミリの大雨
気象庁によりますと、木が倒れた付近では、隣の恵那市に雨量計があり、午前8時までの24時間に降った雨の量は130.5ミリの大雨となっています

Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, có một máy đo mưa ở thành phố Ena lân cận gần cây đổ và lượng mưa rơi trong 24 giờ cho đến 8 giờ sáng là một trận mưa lớn 130,5 mm. Đã trở thành

Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, có một máy đo mưa ở thành phố Ena lân cận gần cây đổ và lượng mưa rơi trong 24 giờ cho đến 8 giờ sáng là một trận mưa lớn 130,5 mm. Đã trở thành
気象庁はこれまでの雨で地盤が緩んでいるとして土砂災害に警戒をするよう呼びかけています

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã kêu gọi thận trọng trước các thảm họa liên quan đến trầm tích vì mặt đất đã bị nới lỏng do mưa cho đến nay.

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã kêu gọi thận trọng trước các thảm họa liên quan đến trầm tích vì mặt đất đã bị nới lỏng do mưa cho đến nay.