家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
マイナンバーカード 交付こうふ申し込もうしこみ急増きゅうぞう 2か月かげつ間かんで260万まん件けん
7/12/2020 6:07:01 AM +09:00
翻譯
自動翻譯 11:07 12/07/2020
0 0
添加翻譯
マイナンバーカード 交付こうふ申し込もうしこみ急増きゅうぞう 2か月かげつ間かんで260万まん件けん
label.tran_page 我的號碼卡贈款申請在2個月內激增260萬
現金げんきん10万まん円えんの一律いちりつ給付きゅうふが始はじまったことし5月つき以降いこう、マイナンバーカードの交付こうふの申し込もうしこみが急増きゅうぞうし、先月せんげつまでの2か月かげつ間かんで260万まん件けんに上のぼったことが分わかりました
label.tran_page 從5月開始，開始以現金形式統一支付100,000日元，從5月開始，發行我的號碼卡的申請數量急劇增加，並且顯示到上個月的兩個月內，該數目已達到260萬日元。
マイナンバーカードは4年ねん前まえから交付こうふが始はじまりましたが、先月せんげつまでの交付こうふ枚数まいすうは、全体ぜんたいのおよそ17％の2200万まん枚まい余あまりにとどまっています
label.tran_page 我的號碼卡是四年前開始發行的，但是到上個月為止發行的卡數大約是2200萬張卡總數的17％。


こうした中なか、マイナンバーカードを使つかってオンライン申請しんせいができる現金げんきん10万まん円えんの一律いちりつ給付きゅうふが始はじまったことし5月つき以降いこう、カードの交付こうふの申し込もうしこみが急増きゅうぞうしていることが分わかりました
label.tran_page 在這種背景下，我們開始提供統一的100,000日元現金支付，可以使用“我的號碼卡”在網上進行支付，事實證明，自5月以來，發卡申請的數量迅速增加。


具体ぐたい的てきには、先月せんげつまでの2か月かげつ間かんだけで260万まん件けんの申し込もうしこみがあり、これまでの交付こうふ枚数まいすうの1割わりを超こえたということです
label.tran_page 具體而言，僅在過去的兩個月中，就有260萬份申請，超過了迄今為止撥款總數的10％。


今月こんげつからはマイナンバーカードを持もっている人ひとを対象たいしょうにキャッシュレス決済けっさいで最大さいだい5000円えん分ぶんのポイントが還元かんげんされる「マイナポイント」の事前じぜん申し込もうしこみの受け付うけつけが始はじまっていて、総務そうむ省しょうでは引き続ひきつづき申し込もうしこみが増ふえる状況じょうきょうが続つづくとみています
label.tran_page 從本月開始，接受“小額積分”的預申請，對於擁有我的號碼卡的人，可以通過無現金結算的方式退還不超過5000日元的積分，總務省將繼續增加申請我希望繼續


総務そうむ省しょうによりますと、現在げんざい、人口じんこうが多おおい自治体じちたいではカードの申し込もうしこみから交付こうふまで2、3か月かげつかかるケースも出でているということで、担当たんとう者しゃは「マイナポイントの利用りよう希望きぼう者しゃでカードを持もっていない人ひとは早はやめに申し込もうしこんでほしい」と話はなしています
label.tran_page 根據內務和通信部的說法，在人口眾多的城市中，從申請證件到發行證件有時要花費幾個月的時間，因此負責人說：“一個想使用小額積分並且沒有證件的人。我要你早點申請”