Japanese newspaper
豪雨ごうう災害さいがい 九州きゅうしゅう行方ゆくえ不明ふめいしゃ捜索そうさく活動かつどうつづ
7/12/2020 2:18:48 PM +09:00
Translation
Automatic translation 11:07 12/07/2020
0 0
Add translation
豪雨ごうう災害さいがい 九州きゅうしゅう行方ゆくえ不明ふめいしゃ捜索そうさく活動かつどうつづ
label.tran_page Heavy Rain Disaster Continues Searching for Missing Persons in Kyushu
豪雨ごうう災害さいがいで、依然いぜんとして6にん行方ゆくえ不明ふめいとなっている熊本くまもとけんでは、警察けいさつなどによる捜索そうさく活動かつどうつづいています
label.tran_page In Kumamoto prefecture, where six people are still missing due to the heavy rain disaster, police and other search activities are continuing.
11にち、1にん遺体いたいつかった津奈木つなぎまち現場げんばでものこ行方ゆくえ不明ふめいしゃ捜索そうさくおこなわれています
label.tran_page On the 11th, there is a search for missing persons remaining at the site of Tsunagi Town where one body was found.

熊本くまもと 津奈木つなぎまちでは200にん体制たいせい

熊本くまもとけんでは球磨くまがわ各地かくち氾濫はんらんしたり土砂崩どしゃくず相次あいつなど各地かくち甚大じんだい被害ひがいていて、県内けんないでは、これまでに62にんくなり、依然いぜんとして6にん行方ゆくえ不明ふめいとなっています
label.tran_page There are 200 people in Tsunagi-machi, Kumamoto.In Kumamoto Prefecture, the Kuma River has been flooded and landslides have occurred in various places, causing a great deal of damage in various places.In the prefecture, 62 people have died and 6 people are still missing. Has become


このうちけん南部なんぶ津奈木つなぎまちでは住宅じゅうたく1むね崩落ほうらくした山肌やまはだしつぶされ、親子おやこ2にん行方ゆくえ不明ふめいとなっています
label.tran_page Among them, in the town of Tsunagi in the southern part of the prefecture, one house has been crushed by the collapsed mountainside, leaving two parents and children missing.


警察けいさつによりますと、11にち捜索そうさくで2にんのうち58さい息子むすこられる男性だんせい1にん遺体いたいつかり、12にち警察けいさつ消防しょうぼう自衛隊じえいたいなどおよそ200にん体制たいせいで、現場げんば警察けいさついぬれたり、重機じゅうき使つかって慎重しんちょう土砂どしゃ取り除とりのぞいたりして、のこ行方ゆくえ不明ふめいしゃ捜索そうさくつづけています
label.tran_page According to police, a man found to be a 58-year-old son of two out of two people was found dead in a search on the 11th, and police, fire department, Self-Defense Forces, etc. have about 200 people on the 12th and put police dogs on the scene. We continue to search for the remaining missing people by carefully removing dirt using heavy equipment.


これまで捜索そうさく活動かつどうさまたげていたあめは12にちはやみましたが、午前ごぜんちゅうから気温きおんがって蒸し暑むしあつくなり、隊員たいいんたちはあせながしながら捜索そうさくたっていました
label.tran_page The rain, which had been hindering search operations, stopped on the 12th, but the temperature rose from the morning and became hot and humid, and the members were searching while sweating.


近所きんじょ84さい男性だんせいは、「土砂崩どしゃくずきたときは、まるでかみなりったようなおおきなおとがした
label.tran_page An 84-year-old man living in the neighborhood said, When there was a landslide, there was a loud noise like thunder.
行方ゆくえ不明ふめいしゃはやつかってほしい」と心配しんぱいそうはなしていました
label.tran_page I want to find the missing person soon.

大分おおいた 由布ゆう かわながされた家族かぞくら4にん捜索そうさく

大分おおいた県内けんないでは由布ゆう日田にったわせて5にん行方ゆくえ不明ふめいになっています
label.tran_page Oita Yufu Search for four families swept away In Oita prefecture, a total of five people are missing in Yufu and Hita cities


このうち由布ゆうかわながされて行方ゆくえ不明ふめいになったとみられる渡邊わたなべ知己ともみさん(54)とつま由美ゆみさん(51)、長男ちょうなん健太けんたさん(28)の家族かぞく3にんと、市内しないの40だいとみられる男性だんせいの4にん捜索そうさくは、由布ゆう大分おおいたながれる大分おおいたがわおこなわれました
label.tran_page


捜索そうさくは280にんあま態勢たいせいおこなわれ、増水ぞうすいにごったみずながれるかわちかづかないようにしながら、警察けいさつ川岸かわぎしくさしげぼうかき分かきわけるなどしてがかりがないかさがしていました
label.tran_page


警察けいさつ消防しょうぼうなど今後こんご天候てんこうかわ状況じょうきょうながら引き続ひきつづき、行方ゆくえ不明ふめいになっている5にん捜索そうさくおこなことにしています
label.tran_page