Japanese News: 将棋藤井新棋聖「探究心持ち盤上に向かいたい」一夜明け会見

将棋しょうぎ藤井ふじい新しん棋聖きせい「探究たんきゅう心持こころもち盤上ばんじょうに向むかいたい」一夜いちや明あけ会見かいけん

Shogi Shini Fujii ”I want to go on the board with an inquisitive heart” Interview at dawn

16日にち、将棋しょうぎの八はち大だいタイトルの1つ、「棋聖きせい戦せん」を制せいして17歳さいでタイトルを獲得かくとくし、最年少さいねんしょう記録きろくを30年ねんぶりに更新こうしんした藤井ふじい聡さとし太ふとし新しん棋聖きせいが、一夜いちや明あけて記者きしゃ会見かいけんに臨のぞみ、「これからも探究たんきゅう心しんを持もって盤上ばんじょうに向むかいたい」などと語かたりました

On the 16th, Sota Fujii, who won the title at the age of 17 and won the title at the age of 17 by winning one of the eight major shogi titles, ”Shogi Sen,” and set the youngest record for the first time in 30 years, at a press conference at dawn.

藤井ふじい聡さとし太ふとし新しん棋聖きせい（17）は、16日にち、自身じしん初はつのタイトル戦せんとなる「棋聖きせい戦せん」五ご番ばん勝負しょうぶの第だい4局きょくで渡辺わたなべ明あきら三さん冠かん（36）に勝かち、3勝しょう1敗はいでタイトルを奪うばって、タイトル獲得かくとくの最年少さいねんしょう記録きろくを30年ねんぶりに更新こうしんしました

Sota Fujii Shinkisei (17) defeated Akira Watanabe three crowns (36) in the 4th station of the 5th game of ”Seikisen” which is his first title match on the 16th and took the title with 3 wins and 1 loss

藤井ふじい棋聖きせいは、一夜いちや明あけた17日にち午前ごぜん、大阪おおさかの関西かんさい将棋しょうぎ会館かいかんで記者きしゃ会見かいけんに臨のぞみました

Gosei Fujii attended a press conference at Kansai Shogi Kaikan in Osaka on the morning of the 17th

16日にち夜よるはふだん通どおりの心境しんきょうで6時間じかんの睡眠すいみんを取とったということで、はじめに「棋聖きせい獲得かくとく」の心境しんきょうを改あらためて聞きかれると、「まだ実感じっかんがないですが、これから徐々じょじょに実感じっかんする場面ばめんが増ふえてくるのかなと思おもいます

On the night of the 16th, I slept for 6 hours in the usual streets, so when I first heard about the feelings of ”acquisition of chess”, ”I don’t feel it yet, but the number of scenes I gradually realize will increase.

今回こんかい、渡辺わたなべ棋聖きせいと五ご番ばん勝負しょうぶを戦たたかえたことは、自分じぶんにとって本当ほんとうにいい経験けいけんだったと感かんじています」と語かたり、熱戦ねっせんを振り返ふりかえりました

This time, I feel that it was a really good experience for me to fight Gosei Watanabe in the fifth game,’’ he recalled.

また、16日にち夜よるの対局たいきょくのあと、母親ははおやに電話でんわでタイトル獲得かくとくを報告ほうこくしたということで、「家族かぞくも結果けっかは知しっていると思おもったので、自分じぶんからは何なにも言いいませんでしたが、『よかったね』と言いってもらえました

Also, after playing on the night of the 16th, he reported his title acquisition to his mother by phone, saying, ``I thought that my family knew the result, so I did not say anything from myself, but it was good.

喜よろこんでもらえたかなと思おもいます」と話はなしていました

I think I was pleased with it.”

中学ちゅうがく2年ねんでデビューしてからタイトル獲得かくとくまでの道みちのりについては「棋士きしになった段階だんかいで、タイトルは当然とうぜん目指めざしていましたが、やはりなかなか遠とおいものではあったので、棋士きしになってからの3年ねん半はんで経験けいけんも積つみ、成長せいちょうできたことが、今回こんかいの結果けっかにつながったと感かんじます

Regarding the path from debuting in the second year of junior high school to winning the title, ``When I became a player, I naturally aimed for a title, but it was still a long way to go, so three and a half years after I became a player.

トップ棋士きしと対戦たいせんする中なかで自分じぶんの将棋しょうぎの課題かだいも見みつけることができましたし、特とくに中盤ちゅうばん戦せんは、デビュー当時とうじと比くらべると成長せいちょうできたと思おもっています」と振り返ふりかえっていました

``I was able to find my own shogi challenges as I played against top players, and I think I was able to grow compared to when I first debuted, especially in the mid-game.’’

タイトルを獲得かくとくしたことで、「藤井ふじい聡さとし太ふとし棋聖きせい」と呼よばれることについては、「現状げんじょうはまだ慣なれない気きがしますが、これから徐々じょじょにタイトルホルダーとしての立ち居たちい振る舞ふるまいを勉強べんきょうしていければと思おもっています」と話はなしました

Regarding what is called ”Satoshi Fujii Gosei” after winning the title, ”I feel that I am not used to it at the moment, but I hope to gradually learn how to behave as a title holder.”

藤井ふじい棋聖きせいは現在げんざい、「王位おうい戦せん」七なな番ばん勝負しょうぶに挑戦ちょうせん者しゃとして出場しゅつじょうし、ここまで木村きむら一基いっき王位おういを相手あいてに2連勝れんしょうしています

Fujii Kisei currently participates in the 7th game of the ”throne match” as a challenger, and has won two consecutive wins against Kimura One

今後こんごの対局たいきょくに向むけて聞きかれると、「木村きむら王位おういの力強ちからづよい指し手さしてに苦くるしめられる場面ばめんも多おおかったので、そこを反省はんせいして、第だい3局きょく以降いこうもいい将棋しょうぎを指させるように頑張がんばりたい」と述のべました

When asked for future games, he said, ”I often struggled with the powerful move of Kimura throne, so I would like to reflect on it and do my best to point to good shogi after the third station.”

会見かいけんで藤井ふじい棋聖きせいは、『探究たんきゅう』ということばを記しるした色紙いろがみを掲かかげ、「タイトルを獲得かくとくできましたが、将棋しょうぎは本当ほんとうに難むずかしいゲームで、この立場たちばになってもまだまだ分わからないことばかりだと感かんじるので、これからも探究たんきゅう心しんを持もって盤上ばんじょうに向むかいたい」と今後こんごへの思おもいを語かたっていました

At the interview, Kisei Fujii put up a colored paper with the word ”inquiry” and said, ”I got the title, but I feel that shogi is a really difficult game, and even if I take this position, I still do not understand,