Japanese newspaper
中国ちゅうごく べいの「TikTok」対応たいおう反発はんぱつ市場しじょう経済けいざい原則げんそく違反いはん
8/3/2020 7:24:50 PM +09:00
Translation
Anonymous 03:08 04/08/2020
0 0
Add translation
中国ちゅうごく べいの「TikTok」対応たいおう反発はんぱつ市場しじょう経済けいざい原則げんそく違反いはん
label.tran_page Repulsive response to “TikTok” in China and US “Violation of market economy principles”
中国ちゅうごく企業きぎょう提供ていきょうする動画どうが共有きょうゆうアプリ「TikTok」について、アメリカのポンペイオ国務こくむ長官ちょうかんすうにちちゅうトランプ大統領だいとうりょうなんらかの措置そち打ち出うちだという見通みとおしめしたことに対にたい中国ちゅうごく外務省がいむしょうは、「市場しじょう経済けいざい原則げんそく違反いはんするものだ」として、アメリカがわ対応たいおう反発はんぱつしました
label.tran_page Regarding the video sharing app ``TikTok’’ provided by a Chinese company, the US Secretary of State Pompeio said that President Trump will take some measures within a few days, but the Ministry of Foreign Affairs of China said, ``In principle of market economy
アメリカのポンペイオ国務こくむ長官ちょうかんは2にち、FOXニュース出演しゅつえんし、中国ちゅうごく企業きぎょう提供ていきょうする世界せかいてき人気にんき動画どうが共有きょうゆうアプリ、「TikTok」などについて、個人こじん情報じょうほう中国ちゅうごく共産きょうさんとう提供ていきょうされていると主張しゅちょうし、「国家こっか安全あんぜん保障ほしょうやアメリカじんのプライバシーにかかわる問題もんだいだ」とべ、トランプ大統領だいとうりょうが、すうにちちゅうなんらかの措置そち打ち出うちだという見通みとおしめしました
label.tran_page U.S. Secretary of State Pompei appeared on FOX News on the 2nd, claiming that personal information was provided to the Chinese Communist Party regarding the world-famous video sharing application ”TikTok” provided by Chinese companies, ``


これについて、中国ちゅうごく外務省がいむしょうひろしぶんあきら報道ほうどうかんは、3にち記者きしゃ会見かいけんで「アメリカは、国家こっか安全あんぜんという概念がいねん拡大かくだいなに証拠しょうこしめさないまま、関係かんけいする企業きぎょうおどしている
label.tran_page On this, a Chinese foreign ministry spokeswoman Wu Wen-fu said in a press conference yesterday, ”The United States has expanded the concept of national security and threatened the companies concerned without showing any evidence.
これは、市場しじょう経済けいざい原則げんそく違反いはんするうえ、WTO=世界せかい貿易ぼうえき機関きかんルールにもはんする」とべ、アメリカがわ対応たいおう反発はんぱつしました
label.tran_page This violates the principles of the market economy and also violates the rules of the World Trade Organization (WTO).”


そのうえで、アメリカに対にたい、「開放かいほうてき公平こうへい公正こうせい市場しじょう環境かんきょう提供ていきょうし、経済けいざい貿易ぼうえき問題もんだい政治せいじしないようにもとめる」とべました
label.tran_page In addition, he asked the United States to ”provide an open, fair and equitable market environment, and to avoid politicalizing economic and trade issues.”


一方いっぽう中国ちゅうごくは、インターネットじょう情報じょうほう統制とうせいつよめ、フェイスブックやユーチューブなど規制きせい対象たいしょうとして閲覧えつらん禁止きんししています
label.tran_page On the other hand, China is strengthening information control on the Internet and prohibits browsing such as Facebook and YouTube as a regulated object


これについて外国がいこくメディア記者きしゃから質問しつもんけると、ひろし報道ほうどうかんは「中国ちゅうごく市場しじょうはい企業きぎょうにはかなら中国ちゅうごく法律ほうりつ厳格げんかく順守じゅんしゅしてもらわなければならない」とべ、中国ちゅうごく対応たいおう正当せいとうしました
label.tran_page When asked by a foreign media reporter about this, Mr Wu said, ”Companies entering the Chinese market must be strict in complying with Chinese law,” and justified China’s response.

運営うんえい会社かいしゃCEO「最終さいしゅう判断はんだんには時間じかん

動画どうが共有きょうゆうアプリ、「TikTok」を運営うんえいする中国ちゅうごくのIT企業きぎょう、バイトダンス創業そうぎょうしゃはりいちCEOは3にち社員しゃいんにあてたメッセージアメリカでの事業じぎょうなどについての最終さいしゅうてき判断はんだんにはまだ時間じかんかかるという認識にんしきしめしました
label.tran_page About TickTok, Microsoft of the United States has revealed that it is in the process of negotiating the acquisition of business in the United States with Microsoft.


TikTokをめぐっては、アメリカのマイクロソフトが、バイトダンスとので、アメリカでの事業じぎょう買収ばいしゅう交渉こうしょうすすめていることをあきらかにしています
label.tran_page


これ関連かんれんしてちょうCEOは、3にち公開こうかいした社員しゃいんあてのメッセージなかで、「われわれはサービス持ち味もちあじまもよう努力どりょくし、利用りようしゃ影響えいきょうけないことをのぞんでいる」としたうえで、「最終さいしゅうてき解決かいけつ方法ほうほうは、まだ完全かんぜんめていない」とべています
label.tran_page


そのうえで、「外部がいぶからの関心かんしんやうわさはもうしばらくつづだろう」として、最終さいしゅう判断はんだんにはまだ時間じかんかかるという認識にんしきしめしました
label.tran_page


TikTokをめぐって香港ほんこんメディアは「海外かいがいでの事業じぎょうをバイトダンスから完全かんぜん独立どくりつさせることも検討けんとうしている」とほうじていて、今後こんご事業じぎょうあり方ありかたについて社内しゃない慎重しんちょう検討けんとうすすめられているとみられます
label.tran_page