Actualités japonaises: ウイルスの問題　技能実習生のために特別な制度を考える

Retour

ウイルスの問題もんだい　技能実習生ぎのうじっしゅうせいのために特別とくべつな制度せいどを考かんがえる

2020-08-13 17:20:00

Traduction

Ledoux Jean-Baptiste 00:08 14/08/2020

0 0

Ajouter une traduction

ウイルスの問題もんだい　技能実習生ぎのうじっしゅうせいのために特別とくべつな制度せいどを考かんがえる

Problème lié au virus : penser un système spécial pour les stagiaires techniques

日本にっぽんに来きて、工場こうじょうなどで働はたらきながら技術ぎじゅつを習ならう技能実習生ぎのうじっしゅうせいの中なかには、新あたらしいコロナウイルスの問題もんだいで会社かいしゃをやめさせられた人ひともいます

Parmi les stagiaires techniques qui viennent au Japon et apprennent des technologies tout en travaillant dans les usines par exemple, certains ont été contraints à quitter leur entreprise à cause du nouveau corona virus.

出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうは今年ことし４月がつ、会社かいしゃをやめさせられた技能実習生ぎのうじっしゅうせいが別べつの会社かいしゃなどで働はたらくことができるようにしました

Le bureau de l’immigration a essayé, au mois d’avril de cette année, de faire en sorte que les stagiaires techniques qui ont été contraints de quitter leur emploi puissent travailler dans une entreprise différente.

しかし、農業のうぎょうや食たべ物ものの会社かいしゃなど、別べつの仕事しごとをするようになった人ひとは今月こんげつ３日みっかまでに６２５人にんだけです

Mais, ceux qui ont réussi à faire un autre travail, dans l’agriculture ou encore dans les entreprises alimentaires, n’étaient au 3 de ce mois-ci, que 625.

国くにはこの制度せいどをもっとたくさんの人ひとに知しってほしいと考かんがえています

Le pays voudrait que plus de gens connaissent ce système.

技能実習生ぎのうじっしゅうせいの中なかには、実習じっしゅうが予定よていどおり終おわっても、ウイルスの問題もんだいで日本にっぽんから帰かえることができない人ひとが２万まん人にんぐらいいます

Parmi les stagiaires techniques, environ 20 mille ne peuvent pas partir du Japon à cause du corona virus alors que leur stage s’est terminé comme prévu.