Báo tiếng Nhật: 東京都狛江市　お年寄りがエアコンを買うお金の一部を出す

東京都とうきょうと狛江市こまえし　お年寄としよりがエアコンを買かうお金かねの一部いちぶを出だす

Thành phố Komae, Tokyo, Người cao tuổi bỏ tiền mua máy điều hòa không khí

東京都とうきょうとでは１４日じゅうよっかから１７日にちまでに、熱中症ねっちゅうしょうで２４人にんが亡なくなりました

24 người chết vì say nắng ở Tokyo từ ngày 14 đến ngày 17

８０％は７０歳さい以上いじょうです

80% trên 70 tuổi

この中なかの１９人にんはエアコンを使つかっていませんでした

19 người trong số họ không sử dụng máy lạnh

専門家せんもんかは、家いえにエアコンがないお年寄としよりがひどい熱中症ねっちゅうしょうになることが多おおいと言いっています

Các chuyên gia cho biết, những người cao tuổi không có điều hòa trong nhà thường bị nhiệt miệng nặng.

このため、東京都とうきょうと狛江市こまえしは６月がつから、お年寄としよりだけの家庭かていが初はじめてエアコンを買かうお金かねの一部いちぶを、５万まん円えんまで出だしています

Vì vậy, kể từ tháng 6, thành phố Komae, Tokyo, lần đầu tiên đã quyên góp được 50.000 yên cho một gia đình lớn tuổi để mua máy điều hòa không khí.

生活保護せいかつほごの家庭かていもお金かねをもらうことができます

Gia đình phúc lợi cũng có thể nhận được tiền

１５日にちまでに、このお金かねをもらうことができる４４０の家庭かていのうち７０の家庭かていが申もうし込こんでいます

Đến ngày 15, 70 trong số 440 gia đình có thể nhận được số tiền này đã đăng ký

狛江市こまえしは「今年ことしは本当ほんとうに暑あついですから、エアコンを使つかうようにお年寄としよりに伝つたえていきたいです」と話はなしています

Komae-shi nói, ”Năm nay trời rất nóng, vì vậy tôi muốn khuyên người già sử dụng máy điều hòa nhiệt độ.”

専門家せんもんかは「お年寄としよりがエアコンを使つかうことができるように、役所やくしょが助たすけてあげてほしいです」と話はなしています

Các chuyên gia nói: “Tôi muốn chính phủ giúp đỡ người già sử dụng điều hòa nhiệt độ”.