長雨に続き「猛暑」で野菜高値 “業界的事件”も

Sự cố công nghiệp do giá rau tăng cao do nắng nóng sau mưa kéo dài

Sự cố công nghiệp do giá rau tăng cao do nắng nóng sau mưa kéo dài
旬の野菜が今年は本当に高いです

Rau trái mùa năm nay đắt hàng

Rau trái mùa năm nay đắt hàng
農林水産省の調査によりますと、10日から12日の全国平均値でナスやキュウリなどは平年の約1.4倍になりました

Theo điều tra của Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản, thời gian trung bình từ 10 đến 12 ngày của cả nước gấp khoảng 1,4 lần so với thời gian bình thường đối với cà tím và dưa chuột.

Theo điều tra của Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản, thời gian trung bình từ 10 đến 12 ngày của cả nước gấp khoảng 1,4 lần so với thời gian bình thường đối với cà tím và dưa chuột.
今月上旬までは長雨や日照不足の影響で価格が高騰しています

Cho đến đầu tháng này, giá đã tăng cao do mưa kéo dài và thiếu nắng.

Cho đến đầu tháng này, giá đã tăng cao do mưa kéo dài và thiếu nắng.
梅雨が明けると今度は高すぎる気温に畑で傷んでしまうものが多いため、依然、高値が続いているのです

Khi hết mùa mưa, nhiều thứ phá hại ruộng đồng do nhiệt độ quá cao nên giá cao tiếp tục ở mức cao.

Khi hết mùa mưa, nhiều thứ phá hại ruộng đồng do nhiệt độ quá cao nên giá cao tiếp tục ở mức cao.
長雨と高温の影響を受けたのはレタスの他にどれもこれも気候の影響を受けているといいます

Không chỉ rau diếp bị ảnh hưởng bởi mưa dài ngày và nhiệt độ cao mà còn bị ảnh hưởng bởi khí hậu.

Không chỉ rau diếp bị ảnh hưởng bởi mưa dài ngày và nhiệt độ cao mà còn bị ảnh hưởng bởi khí hậu.
さらに、秋葉社長が「事件」と表現したものが…

Hơn nữa, những gì Akiha nói là một sự cố ...

Hơn nữa, những gì Akiha nói là một sự cố ...
夏の風物詩のスイカです

Đó là một quả dưa hấu của truyền thống mùa hè.

Đó là một quả dưa hấu của truyền thống mùa hè.
「この時期にスイカが高騰したり、なかったりするのは珍しい

“Rất hiếm khi dưa hấu tăng giá hoặc không tăng cao trong giai đoạn này.

“Rất hiếm khi dưa hấu tăng giá hoặc không tăng cao trong giai đoạn này.
自分たち、この業界の人間から言ったら事件的な問題です」と言われました

Chúng tôi, những người trong ngành này, nói rằng đó là một vấn đề ngẫu nhiên.

Chúng tôi, những người trong ngành này, nói rằng đó là một vấn đề ngẫu nhiên.
秋葉社長によりますと、かなりのスイカ畑が大雨で水没したためだといいます
農水省によりますと、キュウリやナスの高騰は落ち着きつつあるということですが、レタスなどの葉物野菜が平年並みに戻るのは来月以降になる見込みだということです
長雨に続き「猛暑」で野菜高値 “業界的事件”も

Nắng gay gắt sau mưa dài làm giá rau tăng cao sự cố nông nghiệp

Nắng gay gắt sau mưa dài làm giá rau tăng cao sự cố nông nghiệp
旬の野菜が今年は本当に高いです

Giá rau trong giai đoạn này trong năm nay thật sự rất cao

Giá rau trong giai đoạn này trong năm nay thật sự rất cao
農林水産省の調査によりますと、10日から12日の全国平均値でナスやキュウリなどは平年の約1.4倍になりました

Theo điều tra của bộ nông lâm thuỷ sản từ tháng 10 đến tháng 12 thì dưa leo, cà tím giá bình quân toàn nước sẽ tăng khoảng 1.4 lần so với thường năm

Theo điều tra của bộ nông lâm thuỷ sản từ tháng 10 đến tháng 12 thì dưa leo, cà tím giá bình quân toàn nước sẽ tăng khoảng 1.4 lần so với thường năm
今月上旬までは長雨や日照不足の影響で価格が高騰しています

Cho đến đầu tháng do ảnh hưởng của việc thiếu ánh nắng mặt trời, mưa kéo dài làm cho giá cả đang leo thang

Cho đến đầu tháng do ảnh hưởng của việc thiếu ánh nắng mặt trời, mưa kéo dài làm cho giá cả đang leo thang
梅雨が明けると今度は高すぎる気温に畑で傷んでしまうものが多いため、依然、高値が続いているのです

kết thúc mùa mưa năm nay do nhiệt độ quá cao ruộng bị hư hỏng nhiều nên giá cả vẫn tiếp tục cao

kết thúc mùa mưa năm nay do nhiệt độ quá cao ruộng bị hư hỏng nhiều nên giá cả vẫn tiếp tục cao
長雨と高温の影響を受けたのはレタスの他にどれもこれも気候の影響を受けているといいます

Việc chịu ảnh hưởng của nhiệt độ cao và mưa dài thì ngoài xà lách ra cái nào cũng bị ảnh hưởng của khí hậu

Việc chịu ảnh hưởng của nhiệt độ cao và mưa dài thì ngoài xà lách ra cái nào cũng bị ảnh hưởng của khí hậu
さらに、秋葉社長が「事件」と表現したものが…

Thêm nữa giám đốc Akiba đã phát biểu vụ viễc này đây là dưa hấu đặc trưng của mùa hè

Thêm nữa giám đốc Akiba đã phát biểu vụ viễc này đây là dưa hấu đặc trưng của mùa hè
夏の風物詩のスイカです

Dưa hấu đặc trưng của mùa hè

Dưa hấu đặc trưng của mùa hè
「この時期にスイカが高騰したり、なかったりするのは珍しい

Ở thời kì này dưa hấu nào là giá tăng vọt nào là không có thì thật là hiếm có.

Ở thời kì này dưa hấu nào là giá tăng vọt nào là không có thì thật là hiếm có.
自分たち、この業界の人間から言ったら事件的な問題です」と言われました

Với chúng tôi là người trong ngành mà nói thì đây là vấn đề rất nghiêm trọng

Với chúng tôi là người trong ngành mà nói thì đây là vấn đề rất nghiêm trọng
秋葉社長によりますと、かなりのスイカ畑が大雨で水没したためだといいます
農水省によりますと、キュウリやナスの高騰は落ち着きつつあるということですが、レタスなどの葉物野菜が平年並みに戻るのは来月以降になる見込みだということです