家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
コロナウイルス　病院びょういんなどで使つかう特別とくべつなマスクを日本にっぽんで作つくる
2020-09-03 17:50:00
翻譯
Anonymous 11:09 04/09/2020
0 0
添加翻譯
コロナウイルス　病院びょういんなどで使つかう特別とくべつなマスクを日本にっぽんで作つくる
label.tran_page 冠狀病毒在日本製造一種特殊的口罩，用於醫院等。

病院びょういんなどで使つかう特別とくべつなマスクは、フィルターでウイルスが入はいらないようにしてあります

label.tran_page 醫院等中使用的特殊口罩帶有過濾器，可防止病毒進入。
新あたらしいコロナウイルスが広ひろがって、世界中せかいじゅうで使つかうようになりました
label.tran_page 新的冠狀病毒已經傳播，現已在世界範圍內使用
日本にっぽんは、このマスクのほとんどを中国ちゅうごくなどから輸入ゆにゅうしているため、足たりなくなるかもしれません
label.tran_page 日本從中國和其他國家/地區進口大部分這種口罩，因此可能不足。

このため、大阪おおさかにある「国立こくりつ循環器病じゅんかんきびょう研究けんきゅうセンター」と２つの日本にっぽんの会社かいしゃのチームが、病院びょういんで使つかう特別とくべつなマスクを作つくりました

label.tran_page 因此，大阪“國家心血管研究中心”的團隊和兩家日本公司為醫院製作了專用口罩。

このマスクは一部いちぶがプラスチックでできていて、フィルターを取とり替かえると何なん回かいも使つかうことができます

label.tran_page 此面罩部分由塑料製成，可以通過更換濾鏡多次使用

アメリカや日本にっぽんには病院びょういんで使つかう特別とくべつなマスクの基準きじゅんがあります

label.tran_page 美國和日本的醫院有特殊的口罩標準
チームは、このマスクが基準きじゅんに合あっていることを確たしかめたあと、来年らいねんから日本にっぽんの工場こうじょうでたくさん作つくりたいと言いっています
label.tran_page 在確定這種口罩符合標准後，團隊希望從明年開始在日本工廠生產大量產品