Báo tiếng Nhật: バイデン氏、銃撃事件の現地入りで黒人男性家族と面会

バイデン氏し、銃撃事件じゅうげきじけんの現地入げんちはいりで黒人男性家族こくじんだんせいかぞくと面会めんかい

Ngài Biden, gặp gỡ gia đình người đàn ông da đen tại nơi xảy ra vụ nổ súng.

　ウィスコンシン州しゅうケノーシャを訪おとずれたバイデン氏しは、警察官けいさつかんに銃撃じゅうげきされたジェーコブ・ブレークさんの父親ちちおやら家族かぞくと面会めんかいしました

Ông Biden viếng thăm Kenosha- Bang Wisconsin đã gặp mặt người nhà là cha của Jacob Blake bị nổ súng tại văn phòng cảnh sát.

面会めんかいは９０分ぷんにわたって行おこなわれ、入院中にゅういんちゅうのブレークさん本人ほんにんとも電話でんわで話はなしたと明あきらかにしました

Chuyến thăm kéo dài 90 phút, Ông cho biết rằng đã nói chuyện qua điện thoại với anh Blake trong lúc nhập viện.

　また、地元関係者じもとかんけいしゃらとの対話集会たいわしゅうかいで、バイデン氏しは黒人差別問題こくじんさべつもんだいについて、トランプ政権せいけんが続つづけば「同おなじことが４年間続ねんかんつづき、それは数世代すうせだいに影響えいきょうする」と指摘してき

Hơn nữa, trong một cuộc đối thoại với các quan chức địa phương ông còn chỉ trích liên quan đến các vấn đề phân biệt người da đen, nếu chính quyền Trump tiếp tục [ kéo theo 4 năm với những sự việc tương tự, nó sẽ ảnh hưởng đến các thế hệ sau]

「我われわれ々を分断ぶんだんしようとし続つづける発想はっそうが白人至上主義者はくじんしじょうしゅぎしゃを支援しえんしている」として、トランプ氏しの姿勢しせいを厳きびしく批判ひはんしました

Ông đã phản đối gay gắt lập trường của Ngài Trump. Như là [Ý tưởng tiếp tục cố gắng chia rẻ chúng ta đang ủng hộ cho những kẻ theo chủ nghĩa da trắng thượng đẳng].

　１日ちにケノーシャを訪問ほうもんしたトランプ氏しは、警察関係者けいさつかんけいしゃらを激励げきれいする一方いっぽう、ブレークさんや家族かぞくとは面会めんかいしておらず、バイデン氏しとしては対応たいおうの違ちがいをアピールした形かたちです

Ông Trump đã đến thăm Kenosha vào ngày 1, mặt khác là đến động viên các quan chức cảnh sát, mà không hề gặp anh Blake hay gia đình anh ấy. Đối với ông đó là một hình thức kêu gọi khác biệt của việc đối xử.

バイデン氏し、銃撃事件じゅうげきじけんの現地入げんちはいりで黒人男性家族こくじんだんせいかぞくと面会めんかい

Biden gặp gia đình người đàn ông da đen trong một vụ nổ súng

　ウィスコンシン州しゅうケノーシャを訪おとずれたバイデン氏しは、警察官けいさつかんに銃撃じゅうげきされたジェーコブ・ブレークさんの父親ちちおやら家族かぞくと面会めんかいしました

Biden đến thăm Kenosha, Wisconsin, và gặp cha của Jacob Blake và gia đình ông, những người bị cảnh sát bắn.

面会めんかいは９０分ぷんにわたって行おこなわれ、入院中にゅういんちゅうのブレークさん本人ほんにんとも電話でんわで話はなしたと明あきらかにしました

Chuyến thăm kéo dài 90 phút và tiết lộ rằng ông cũng đã nói chuyện điện thoại với ông Blake đang nằm trong bệnh viện.

　また、地元関係者じもとかんけいしゃらとの対話集会たいわしゅうかいで、バイデン氏しは黒人差別問題こくじんさべつもんだいについて、トランプ政権せいけんが続つづけば「同おなじことが４年間続ねんかんつづき、それは数世代すうせだいに影響えいきょうする」と指摘してき

Ngoài ra, tại một cuộc đối thoại với các quan chức địa phương, ông Biden chỉ ra rằng nếu chính quyền Trump tiếp tục, ”điều tương tự sẽ tiếp tục trong bốn năm, điều này sẽ ảnh hưởng đến nhiều thế hệ”, liên quan đến vấn đề phân biệt đối xử da đen.

「我われわれ々を分断ぶんだんしようとし続つづける発想はっそうが白人至上主義者はくじんしじょうしゅぎしゃを支援しえんしている」として、トランプ氏しの姿勢しせいを厳きびしく批判ひはんしました

Chỉ trích gay gắt thái độ của ông Trump rằng ”ý tưởng cố gắng chia rẽ chúng ta đang giúp những người theo chủ nghĩa thượng tôn da trắng.”

　１日ちにケノーシャを訪問ほうもんしたトランプ氏しは、警察関係者けいさつかんけいしゃらを激励げきれいする一方いっぽう、ブレークさんや家族かぞくとは面会めんかいしておらず、バイデン氏しとしては対応たいおうの違ちがいをアピールした形かたちです

Ông Trump, người đã đến thăm Kenosha vào ngày 1, khuyến khích các quan chức cảnh sát, nhưng không gặp ông Blake và gia đình ông, vì vậy ông Biden đã khiếu nại sự khác biệt trong thư từ.