Báo tiếng Nhật: 日本海側中心に猛烈な暑さ各地で猛暑日の予想熱中症に警戒

日本海にほんかい側がわ中心ちゅうしんに猛烈もうれつな暑あつさ各地かくちで猛暑もうしょ日びの予想よそう熱中ねっちゅう症しょうに警戒けいかい

Nhiệt độ khắc nghiệt ở phía biển Nhật Bản

台風たいふう10号ごうから変かわった低てい気圧きあつの影響えいきょうで、日本にっぽんには南みなみよりの暖あたたかい空気くうきが流れ込ながれこみ、日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんに午前ごぜん中ちゅうから猛烈もうれつな暑あつさとなっています

Do ảnh hưởng của áp thấp thay đổi từ cơn bão số 10, không khí ấm từ phía nam tràn vào Nhật Bản, từ gần sáng nay chủ yếu ở phía nam Biển Nhật Bản trở nên cực kỳ nóng.

このあと気温きおんはさらに上あがる見込みこみで熱中ねっちゅう症しょうに警戒けいかいが必要ひつようです

Sau đó, nhiệt độ dự kiến sẽ tăng hơn nữa và cần thận trọng khi bị đột quỵ do nhiệt.

気象庁きしょうちょうによりますと、大陸たいりくにある台風たいふうから変かわった低てい気圧きあつの影響えいきょうで、日本にっぽん付近ふきんには南みなみ寄よりの暖あたたかい風かぜが流れ込ながれこんでいます

Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, do áp thấp thay đổi từ cơn bão trên lục địa, các luồng gió ấm hướng Nam đang tràn về gần Nhật Bản.

特とくに日本海にほんかい側がわでは山越やまごえの暖あたたかい風かぜが流れ込ながれこむ「フェーン現象げんしょう」の影響えいきょうで、午前ごぜん中ちゅうから気温きおんが上あがっています

Đặc biệt ở phía Biển Nhật Bản, nhiệt độ tăng lên từ buổi sáng do hiện tượng Dương xỉ trong đó những luồng gió ấm tràn qua núi.

午前ごぜん11時半じはんまでの最高さいこう気温きおんは
▽新潟にいがた県けん上越じょうえつ市し大潟おおがたで36.7度ど
▽金沢かなざわ市しと富山とやま県けん高岡たかおか市しの伏木ふしきで35.7度ど
▽山形やまがた県けん高畠たかはた町まちで35.6度ど
▽新潟にいがた市しで35.5度どなどと、日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんにすでに猛烈もうれつな暑あつさとなっています

Nhiệt độ tối đa cho đến 11:30 sáng là 36,7 độ ở Ogata, thành phố Joetsu, tỉnh Niigata 35,7 độ ở Fushiki, thành phố Kanazawa và thành phố Takaoka, tỉnh Toyama 35,6 độ ở thị trấn Takahata, tỉnh Yamagata 35,5 độ ở thành phố Niigata, v.v. Nó đã cực kỳ nóng tập trung xung quanh

日にち中ちゅうの最高さいこう気温きおんは
▽富山とやま市しと兵庫ひょうご県けん豊岡とよおか市しで37度ど
▽金沢かなざわ市しや山形やまがた市しで36度ど
▽さいたま市しや福井ふくい市し、京都きょうと市し、鳥取とっとり市し、高松たかまつ市しで35度どなどと各地かくちで猛暑もうしょ日びが予想よそうされています

Nhiệt độ cao nhất trong ngày là 37 độ ở thành phố Toyama và thành phố Toyooka, tỉnh Hyogo, 36 độ ở thành phố Kanazawa và thành phố Yamagata. 35 độ ở thành phố Saitama, thành phố Fukui, thành phố Kyoto, thành phố Tottori và thành phố Takamatsu. Được mong đợi

熱中ねっちゅう症しょうに警戒けいかいし、こまめに水分すいぶん補給ほきゅうをするほか、屋外おくがいではなるべく日ひざしをさけ、室内しつないでは適切てきせつに冷房れいぼうを使つかうなど対策たいさくを心こころがけてください

Cẩn thận khi bị say nắng, pha loãng thường xuyên, tránh nắng càng nhiều càng tốt ở ngoài trời và có biện pháp xử lý thích hợp như sử dụng điều hòa trong nhà đúng cách.

また、台風たいふう10号ごうの影響えいきょうで停電ていでんが続つづいている九州きゅうしゅうの各地かくちでも30度ど以上いじょうの真夏まなつ日びが予想よそうされています

Ngoài ra, dự kiến những ngày giữa mùa hè nhiệt độ từ 30 độ trở lên sẽ xảy ra ở nhiều vùng khác nhau của Kyushu nơi tiếp tục mất điện do ảnh hưởng của bão số 10.

復旧ふっきゅうや片かたづけの作業さぎょうにあたる際さいも、こまめに水分すいぶんを補給ほきゅうするほか、無理むりをせず、適度てきどに休やすみをとるなど熱中ねっちゅう症しょうの対策たいさくを十分じゅうぶんとるようにしてください

Khi phục hồi hoặc làm sạch, hãy nhớ bổ sung nước thường xuyên, nghỉ ngơi hợp lý và thực hiện các biện pháp thích hợp để chống lại chứng say nóng, chẳng hạn như bổ sung nước.