Báo tiếng Nhật
NTTとKDDI 災害さいがいからの復旧ふっきゅう支援しえんはつ連携れんけい 被災ひさい物資ぶっし運搬うんぱん
9/11/2020 2:16:39 PM +09:00
Bản dịch
Anonymous 03:09 14/09/2020
1 0
Thêm bản dịch
NTTとKDDI 災害さいがいからの復旧ふっきゅう支援しえんはつ連携れんけい 被災ひさい物資ぶっし運搬うんぱん
label.tran_page Sự hợp tác đầu tiên giữa NTT và KDDI để hỗ trợ khắc phục hậu quả sau thiên tai Vận chuyển vật tư đến vùng thiên tai
通信つうしん大手おおてNTTえぬてぃ-てぃ-とKDDIが災害さいがいからの復旧ふっきゅう対応たいおう連携れんけいすることになりました
label.tran_page Những người khổng lồ trong lĩnh vực truyền thông NTT và KDDI sẽ làm việc cùng nhau để phục hồi sau thảm họa.
だい規模きぼ災害さいがいきたときに両社りょうしゃ所有しょゆうする船舶せんぱく共同きょうどう運用うんようし、被災ひさい臨時りんじ基地きちきょく発電はつでんなどいち早いちはやはこんで早期そうき復旧ふっきゅう後押あとおします
label.tran_page Trong trường hợp xảy ra thảm họa quy mô lớn, chúng tôi sẽ cùng vận hành các tàu thuộc sở hữu của cả hai công ty và nhanh chóng đưa các trạm gốc và máy phát điện tạm thời đến khu vực thiên tai để hỗ trợ khắc phục sớm.
両社りょうしゃは11にち社会しゃかい貢献こうけんにつながる活動かつどう連携れんけいするあら協定きょうていむすび、今月こんげつから災害さいがいきたときに両社りょうしゃ通信つうしんケーブルをための専用せんようふねわせて4せき活用かつようすることになりました
label.tran_page Vào ngày 11, hai công ty đã ký một thỏa thuận mới để hợp tác trong các hoạt động đóng góp cho xã hội, và từ tháng này, họ sẽ sử dụng tổng cộng bốn tàu chuyên dùng để đặt cáp thông tin của cả hai công ty trong trường hợp xảy ra thảm họa.


たとえば地震じしん台風たいふうなど道路どうろ寸断すんだんされ被災ひさい物資ぶっしはこのが困難こんなんになったとき、4せき共同きょうどう運用うんよう被災ひさいちかふね物資ぶっし積み込つみこんで現地げんちとどけます
label.tran_page Ví dụ, khi đường bị đứt do động đất hoặc bão lụt và việc vận chuyển hàng hóa đến khu vực thiên tai trở nên khó khăn, chúng tôi sẽ cùng điều hành bốn tàu và chất hàng hóa cho một tàu gần khu vực thiên tai và chuyển đến địa điểm.


臨時りんじ基地きちきょく発電はつでんそれみず食料しょくりょうなど避難ひなん生活せいかつかせないものをいち早いちはやはこことで早期そうき復旧ふっきゅう後押あとおするねらいです
label.tran_page Mục đích là hỗ trợ việc khắc phục sớm bằng cách vận chuyển kịp thời các trạm gốc tạm thời, máy phát điện và các vật dụng thiết yếu khác cho cuộc sống sơ tán như nước và lương thực.


両社りょうしゃは、災害さいがい訓練くんれん共同きょうどう実施じっししたり、通信つうしんインフラの被害ひがい状況じょうきょうに関にかんする情報じょうほう共有きょうゆうしたりしていますが、復旧ふっきゅう支援しえん連携れんけいするのははじめてとなります
label.tran_page Hai công ty đang cùng tiến hành đào tạo về thảm họa và chia sẻ thông tin về tình hình thiệt hại của cơ sở hạ tầng thông tin liên lạc, nhưng đây là lần đầu tiên họ hợp tác hỗ trợ khắc phục hậu quả.


KDDIの高橋たかはしまこと社長しゃちょうは、会見かいけんで「災害さいがい激甚げきじんするなか通信つうしん事業じぎょうしゃ使命しめいとして対応たいおう強化きょうかしていきたい
label.tran_page Tại cuộc họp, Chủ tịch KDDI Makoto Takahashi cho biết, “Trong bối cảnh thảm họa đang gia tăng, chúng tôi muốn tăng cường khả năng ứng phó với tư cách là sứ mệnh của nhà cung cấp dịch vụ viễn thông.
他社たしゃ参加さんかについても間口まぐちひろげて対応たいおうしたい」とべました
label.tran_page Tôi cũng muốn mở rộng mặt trận cho sự tham gia của các công ty khác. ”

NTTえぬてぃ-てぃ-社長しゃちょう 不正ふせい引き出ひきだ問題もんだい全容ぜんよう解明かいめい対処たいしょたりたい」

NTTえぬてぃ-てぃ-澤田さわだじゅん社長しゃちょうはKDDIとの提携ていけい会見かいけんで、グループNTTドコモえぬてぃ-てぃ-どこもがけているドコモ口座こうざつうじた預金よきん不正ふせい引き出ひきだ問題もんだいについて、「被害ひがいけたほうに対にたいして申し訳もうしわけなくおもっている
label.tran_page
利用りようしゃひろげていこうとするなかで、認証にんしょうつよめることがざなりになってしまった
label.tran_page
NTTえぬてぃ-てぃ-として全容ぜんよう解明かいめい対処たいしょたりたい」とべました
label.tran_page