NTTとKDDI 災害からの復旧支援で初の連携 被災地に物資運搬

Sự hợp tác đầu tiên giữa NTT và KDDI để hỗ trợ khắc phục hậu quả sau thiên tai Vận chuyển vật tư đến vùng thiên tai

Sự hợp tác đầu tiên giữa NTT và KDDI để hỗ trợ khắc phục hậu quả sau thiên tai Vận chuyển vật tư đến vùng thiên tai
通信大手のNTTとKDDIが災害からの復旧対応で連携することになりました

Những người khổng lồ trong lĩnh vực truyền thông NTT và KDDI sẽ làm việc cùng nhau để phục hồi sau thảm họa.

Những người khổng lồ trong lĩnh vực truyền thông NTT và KDDI sẽ làm việc cùng nhau để phục hồi sau thảm họa.
大規模な災害が起きたときに両社が所有する船舶を共同で運用し、被災地に臨時の基地局や発電機などをいち早く運んで早期の復旧を後押しします

Trong trường hợp xảy ra thảm họa quy mô lớn, chúng tôi sẽ cùng vận hành các tàu thuộc sở hữu của cả hai công ty và nhanh chóng đưa các trạm gốc và máy phát điện tạm thời đến khu vực thiên tai để hỗ trợ khắc phục sớm.

Trong trường hợp xảy ra thảm họa quy mô lớn, chúng tôi sẽ cùng vận hành các tàu thuộc sở hữu của cả hai công ty và nhanh chóng đưa các trạm gốc và máy phát điện tạm thời đến khu vực thiên tai để hỗ trợ khắc phục sớm.
両社は11日、社会貢献につながる活動で連携する新たな協定を結び、今月から災害が起きたときに両社が持つ通信ケーブルを敷くための専用の船、合わせて4隻を活用することになりました

Vào ngày 11, hai công ty đã ký một thỏa thuận mới để hợp tác trong các hoạt động đóng góp cho xã hội, và từ tháng này, họ sẽ sử dụng tổng cộng bốn tàu chuyên dùng để đặt cáp thông tin của cả hai công ty trong trường hợp xảy ra thảm họa.

Vào ngày 11, hai công ty đã ký một thỏa thuận mới để hợp tác trong các hoạt động đóng góp cho xã hội, và từ tháng này, họ sẽ sử dụng tổng cộng bốn tàu chuyên dùng để đặt cáp thông tin của cả hai công ty trong trường hợp xảy ra thảm họa.
例えば地震や台風などで道路が寸断され被災地に物資を運ぶのが困難になったとき、4隻を共同で運用し被災地に近い船に物資を積み込んで現地に届けます

Ví dụ, khi đường bị đứt do động đất hoặc bão lụt và việc vận chuyển hàng hóa đến khu vực thiên tai trở nên khó khăn, chúng tôi sẽ cùng điều hành bốn tàu và chất hàng hóa cho một tàu gần khu vực thiên tai và chuyển đến địa điểm.

Ví dụ, khi đường bị đứt do động đất hoặc bão lụt và việc vận chuyển hàng hóa đến khu vực thiên tai trở nên khó khăn, chúng tôi sẽ cùng điều hành bốn tàu và chất hàng hóa cho một tàu gần khu vực thiên tai và chuyển đến địa điểm.
臨時の基地局や発電機、それに水や食料など避難生活に欠かせないものをいち早く運ぶことで早期の復旧を後押しするねらいです

Mục đích là hỗ trợ việc khắc phục sớm bằng cách vận chuyển kịp thời các trạm gốc tạm thời, máy phát điện và các vật dụng thiết yếu khác cho cuộc sống sơ tán như nước và lương thực.

Mục đích là hỗ trợ việc khắc phục sớm bằng cách vận chuyển kịp thời các trạm gốc tạm thời, máy phát điện và các vật dụng thiết yếu khác cho cuộc sống sơ tán như nước và lương thực.
両社は、災害時の訓練を共同で実施したり、通信インフラの被害状況に関する情報を共有したりしていますが、復旧支援で連携するのは初めてとなります

Hai công ty đang cùng tiến hành đào tạo về thảm họa và chia sẻ thông tin về tình hình thiệt hại của cơ sở hạ tầng thông tin liên lạc, nhưng đây là lần đầu tiên họ hợp tác hỗ trợ khắc phục hậu quả.

Hai công ty đang cùng tiến hành đào tạo về thảm họa và chia sẻ thông tin về tình hình thiệt hại của cơ sở hạ tầng thông tin liên lạc, nhưng đây là lần đầu tiên họ hợp tác hỗ trợ khắc phục hậu quả.
KDDIの高橋誠社長は、会見で「災害が激甚化する中、通信事業者の使命として対応を強化していきたい

Tại cuộc họp, Chủ tịch KDDI Makoto Takahashi cho biết, “Trong bối cảnh thảm họa đang gia tăng, chúng tôi muốn tăng cường khả năng ứng phó với tư cách là sứ mệnh của nhà cung cấp dịch vụ viễn thông.

Tại cuộc họp, Chủ tịch KDDI Makoto Takahashi cho biết, “Trong bối cảnh thảm họa đang gia tăng, chúng tôi muốn tăng cường khả năng ứng phó với tư cách là sứ mệnh của nhà cung cấp dịch vụ viễn thông.
他社の参加についても間口を広げて対応したい」と述べました

Tôi cũng muốn mở rộng mặt trận cho sự tham gia của các công ty khác. ”

Tôi cũng muốn mở rộng mặt trận cho sự tham gia của các công ty khác. ”
NTT社長 不正引き出し問題「全容解明と対処に当たりたい」
NTTの澤田純社長はKDDIとの提携の会見で、グループのNTTドコモが手がけているドコモ口座を通じた預金の不正引き出し問題について、「被害を受けた方に対して申し訳なく思っている
利用者を広げていこうとするなかで、認証を強めることがおざなりになってしまった
NTTとして全容の解明と対処に当たりたい」と述べました