Báo tiếng Nhật: 生徒間の伝統的な指導方法下級生に負担宝塚音楽学校が見直し

生徒せいと間かんの伝統でんとう的てきな指導しどう方法ほうほう下級生かきゅうせいに負担ふたん宝塚たからづか音楽おんがく学校がっこうが見直みなおし

Phương pháp giảng dạy truyền thống giữa các học sinh Gánh nặng đối với học sinh THCS Đánh giá trường Âm nhạc Takarazuka

未来みらいのタカラジェンヌを養成ようせいする兵庫ひょうご県けんの宝塚たからづか音楽おんがく学校がっこうが、上級じょうきゅう生せいが下級生かきゅうせいを1対たい1で指導しどうしたり、上級じょうきゅう生せいが乗のっているかもしれない電車でんしゃにあいさつしたりする、生徒せいとの間まで受け継うけつがれてきた伝統でんとう的てきな指導しどう方法ほうほうについて、下級生かきゅうせいに負担ふたんが生しょうじているとして見直みなおしを進すすめていることが分わかりました

Trường Âm nhạc Takarazuka ở tỉnh Hyogo, nơi đào tạo ra Takara Jenne tương lai, có truyền thống được truyền lại trong các học sinh, nơi học sinh cuối cấp dạy học sinh lớp một và chào hỏi các chuyến tàu mà học sinh cuối cấp có thể đi.

宝塚たからづか音楽おんがく学校がっこうは、2年ねん制せいで各かく学年がくねんに40人にんが在籍ざいせきし、声楽せいがくやバレエのレッスンを受うけますが、校舎こうしゃの掃除そうじの方法ほうほうや生活せいかつ態度たいどについては、上級じょうきゅう生せいが下級生かきゅうせいに指導しどうをしています

Trường Âm nhạc Takarazuka là một hệ thống hai năm với 40 học sinh đăng ký mỗi lớp và tham gia các bài học lồng tiếng và múa ba lê, nhưng các học sinh cuối cấp sẽ hướng dẫn học sinh trung học cách vệ sinh trường lớp và lối sống.

学校がっこうによりますと、おととしまでは伝統でんとう的てきに上級じょうきゅう生せいが下級生かきゅうせいを選えらんで1対たい1のペアになり、1年間ねんかん、指導しどうしていましたが、数すう年ねん前まえ、体調たいちょうを崩くずす下級生かきゅうせいがいたことから学校がっこうが調しらべたところ、一部いちぶの下級生かきゅうせいが過度かどな提出ていしゅつ物ぶつを課かせられていたことが分わかったということです

Theo nhà trường, ở Ototoshima, học sinh cuối cấp theo truyền thống chọn học sinh cuối cấp thành cặp một chọi một và dạy trong một năm, nhưng vài năm trước, nhà trường đã điều tra vì có học sinh cấp hai bị bệnh.

このため、学校がっこうでは下級生かきゅうせいに負担ふたんが生しょうじているとして見直みなおすことを決きめ、去年きょねん4月つきから10数すう人にんずつのグループ単位たんいで指導しどうするよう生徒せいとに指示しじするとともに、カウンセラーに相談そうだんできる態勢たいせいを整ととのえたということです

Vì lý do này, nhà trường quyết định xem xét lại là gánh nặng cho học sinh THCS, từ tháng 4 năm ngoái đã hướng dẫn học sinh dạy theo nhóm từ 10 người trở lên, đồng thời chuẩn bị sẵn hệ thống hỏi ý kiến của giáo viên tư vấn.

このほか、生徒せいとの間まで「予科よか事ごと（よかごと）」と呼よばれ受け継うけつがれてきた、上級じょうきゅう生せいが乗のっているかもしれない阪急はんきゅう電車でんしゃへのあいさつや、上級じょうきゅう生せいへの前まえでは眉間みけんにしわを寄よせて口角こうかくを下さげる表情ひょうじょうをすることなどについても改善かいぜんを進すすめ、現在げんざいでは、ほとんどみられなくなったということです

Ngoài ra, những lời chào đến chuyến tàu Hankyu mà học sinh cuối cấp có thể đang đi, đã được các học sinh truyền lại là ”Yokagoto”, và những lời chào trước mặt học sinh cuối cấp

宝塚たからづか音楽おんがく学校がっこうは「ハラスメントや厳きびしい上下じょうげ関係かんけいについての社会しゃかいの捉とらえ方かたが変かわりつつあり、学校がっこうの伝統でんとうを尊重そんちょうしながら時代じだいに合あわせて、改善かいぜんを進すすめていきたい」としています

Trường Âm nhạc Takarazuka nói, ”Cách xã hội nghĩ về quấy rối và các mối quan hệ thứ bậc khắt khe đang thay đổi, và chúng tôi muốn cải tiến phù hợp với thời đại đồng thời tôn trọng truyền thống của trường.”