パンダの頭の毛が薄くなったワケは…中国で議論白熱

The reason why the hair of the panda’s head has become thin is ... Discussion in China Incandescent

The reason why the hair of the panda’s head has become thin is ... Discussion in China Incandescent

Beijing zoo

Beijing zoo
こちら3歳の雄のパンダ「福星」は6月から急に頭の毛の一部がくぼんだように薄くなってしまいました

This 3-year-old male panda ”Fukuboshi” suddenly became thin as if a part of the hair on his head was dented from June.

This 3-year-old male panda ”Fukuboshi” suddenly became thin as if a part of the hair on his head was dented from June.
地元メディアがこれを報じたところ、理由を巡って市民の間で議論が白熱

Local media reported this, and there was heated debate among citizens over the reasons.

Local media reported this, and there was heated debate among citizens over the reasons.
そんななか、動物園側が9日にその理由を発表しました

Meanwhile, the zoo side announced the reason on the 9th.

Meanwhile, the zoo side announced the reason on the 9th.
病気などではなく、成長とともに動きが活発になった福星が繰り返し頭を床に擦り付けたことが原因だということです

It’s not because of illness, but because Fukuboshi, who became more active as he grew up, repeatedly rubbed his head on the floor.

It’s not because of illness, but because Fukuboshi, who became more active as he grew up, repeatedly rubbed his head on the floor.