日本新闻: 福島第一原発最大16mの防潮堤建設へ巨大地震の新しい想定で

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつ最大さいだい16mの防潮ぼうちょう堤つつみ建設けんせつへ巨大きょだい地震じしんの新あたらしい想定そうていで

福島第一核電站將建設最大長度為16 m的潮汐路堤

日本にっぽん海溝かいこうで巨大きょだい地震じしんが起おきた場合ばあいの新あたらしい想定そうていに基もとづくと、福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょでは、建設けんせつ中ちゅうの防潮ぼうちょう堤つつみを越こえる津波つなみが襲おそう可能かのう性せいがあることが分わかり、東京とうきょう電力でんりょくは、より高たかい最大さいだい16メートルの防潮ぼうちょう堤つつみを建設けんせつする方針ほうしんをまとめました

根據日本海溝發生大地震的新假設，發現福島第一核電站可能會受到橫渡在建潮汐路堤的海嘯的襲擊，東京電力公司的最高賠率為16。我們總結了修建潮汐路堤的政策

ことし4月つき、国くにの検討けんとう会かいは、北海道ほっかいどう沖おきから岩手いわて県けん沖おきにかけての「千島ちしま海溝かいこう」と「日本にっぽん海溝かいこう」で巨大きょだい地震じしんが起おきた場合ばあいの想定そうていを新あらたに示しめしました

今年4月，國家研究小組提出了一個假設，即從北海道外到岩手縣外的“ Chishima海溝”和“ Japan Trench”將發生大地震。

これに基もとづいて東京とうきょう電力でんりょくが解析かいせきしたところ、日本にっぽん海溝かいこうで巨大きょだい地震じしんが起おきた場合ばあい、福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの1号機ごうきから4号機ごうきの沿岸えんがん部ぶには、最大さいだいで14.1メートル、4号機ごうきの南側みなみがわでは、最大さいだいで15.3メートルの津波つなみが襲おそう可能かのう性せいがあることが分わかりました

根據東京電力公司基於此的分析，如果在日本海溝中發生大地震，福島第一核電站1號至4號機組的沿海地區最大為14.1米，而4號機組的南側最大為14.1米。原來，可能會有15.3米的海嘯襲擊

現在げんざい、東京とうきょう電力でんりょくは、1号機ごうきから4号機ごうきの沿岸えんがん部ぶで海うみからの高たかさが11メートルになる防潮ぼうちょう堤つつみを建設けんせつ中ちゅうで、4号機ごうきの南側みなみがわでは、すでに最大さいだい12.8メートルの高たかさになる防潮ぼうちょう堤つつみを完成かんせいさせていますが、これらを越こえる津波つなみが襲おそうことになります

目前，東京電力公司正在1號至4號機組的沿海地區建造一個距海高11米的潮汐路堤，在4號機組的南側已經建造了一個最大高度為12.8米的潮汐路堤。它已經完成，但是超過這些的海嘯將會襲來