Actualités japonaises: ネットフリックス　パスワード共有に追加課金を開始

Retour

ネットフリックス　パスワード共有きょうゆうに追加課金ついかかきんを開始かいし

2023-02-12 21:27:03

Traduction

Anonymous 23:02 12/02/2023

0 0

Ajouter une traduction

ネットフリックス　パスワード共有きょうゆうに追加課金ついかかきんを開始かいし

Netflix commence des frais supplémentaires pour le partage de mot de passe

　ネットフリックスは8日ようか、カナダ、ニュージーランド、スペインなど4カ国こくで複数ふくすうの利用者りようしゃが一ひとつのアカウントを共有きょうゆうする「パスワード・シェアリング」を有料化ゆうりょうかすると発表はっぴょうしました

　Netflix a annoncé le 8 qu’il facturerait le ”partage de mot de passe”, dans lequel plusieurs utilisateurs partagent un compte dans quatre pays, dont le Canada, la Nouvelle-Zélande et l’Espagne.

　現在げんざい、全世界ぜんせかいで1億世帯以上おくせたいいじょうがアカウントを世帯外せたいがいの人ひとと共有きょうゆうしているとして、ネットフリックスはこの共有行為きょうゆうこういが収益悪化しゅうえきあっかの原因げんいんの一ひとつだとみています

　Actuellement, plus de 100 millions de foyers dans le monde partagent des comptes avec des personnes extérieures au foyer, et Netflix estime que ce comportement de partage est l’une des raisons de la détérioration des revenus.

　「プレミアム」プランは2人ふたりまで、「スタンダード」プランは1人ひとりまでパスワードを共有きょうゆうでき、カナダでは1人ひとりあたりおよそ800円えんを課金かきんするとしています

　Jusqu’à 2 personnes peuvent partager le mot de passe pour le plan ”Premium”, et jusqu’à 1 personne peut partager le mot de passe pour le plan ”Standard”, et au Canada, ils facturent environ 800 yens par personne.

　また、アメリカでも3月がつまでに同様どうような規制きせいや課金かきんを始はじめるということです

De plus, aux États-Unis, des réglementations et des frais similaires commenceront en mars.

　日本にっぽんではアカウントの共有きょうゆうはすでに世帯せたいのなかだけに限かぎられていて、離はなれた端末たんまつからログインするにはコード認証にんしょうなどの確認手続かくにんてつづきが必要ひつようとなっています

Au Japon, le partage de compte est déjà limité au sein d’un foyer et des procédures de vérification telles que la vérification du code sont nécessaires pour se connecter à partir d’un appareil distant.