Japanese newspaper
はくほうはい開催かいさい ウクライナのどもたちも力強ちからづよ相撲すもう
2/12/2023 8:42:31 PM +09:00
Translation
Anonymous 07:02 13/02/2023
0 0
Add translation
はくほうはい開催かいさい ウクライナのどもたちも力強ちからづよ相撲すもう
label.tran_page Makarov Semyon, who participated from Ukraine, said, At first, I couldn`t believe that I would be able to come to Japan.
だい相撲すもうもと横綱よこづな はくほう宮城みやぎ親方おやかた主催しゅさいするどもたちの相撲すもう大会たいかいおこなわれ、およそ900にん参加さんかしゃじってウクライナのどもたちがねつのこもった取組とりくみせました
label.tran_page
はくほうはい」と名付なづけられたこの大会たいかいは、相撲すもう普及ふきゅう発展はってんにつなげようと、もと横綱よこづな はくほう宮城みやぎ親方おやかたはじめたもので、今回こんかいで13かいとなります
label.tran_page Hakuho Cup held Ukrainian children are also powerful sumo wrestlers


東京とうきょう両国りょうこく国技こくぎかんおこなわれた大会たいかいには、およそ900にん出場しゅつじょうし、宮城みやぎ親方おやかた開会かいかい宣言せんげんおこなったあと、学年がくねんごとにかれて取組とりくみおこないました
label.tran_page About 900 students participated in the tournament held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo.


大会たいかいには新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうもあって3ねんぶりに海外かいがいどもたちも参加さんかし、このうちロシアの軍事ぐんじ侵攻しんこうつづウクライナから5にんどもたちが出場しゅつじょうしました
label.tran_page A children`s sumo tournament hosted by former grand sumo sumo wrestler Hakuho`s master Miyagino was held, and Ukrainian children showed their enthusiasm among approximately 900 participants.


10にち来日らいにちしたウクライナのどもたちは、軍事ぐんじ侵攻しんこう長期ちょうきともなってふだんはあつまって稽古けいこことができていないということですが、それでも土俵どひょうがる力強ちからづよ相撲すもうせていました
label.tran_page For the first time in three years, children from overseas participated in the competition, partly due to the impact of the new coronavirus, and among them, five children participated from Ukraine, where Russia`s military invasion continues.


このほか、まわしをめた宮城みやぎ親方おやかたどもたちが相撲すもう企画きかくもあり、親方おやかた懸命けんめい押し出おしだそうとするどもたちに会場かいじょうから拍手はくしゅおくられていました
label.tran_page In addition, there was also a project where master Miyagino, who was wearing a mawashi, and the children played sumo, and applause was sent from the venue to the children who tried hard to push the master out.


ウクライナから参加さんかしたマカロフ・セミョンくんは「最初さいしょ日本にっぽんきたられるとはしんじられなかった
label.tran_page The Ukrainian children who arrived in Japan on the 10th are not usually able to get together and practice due to the prolonged military invasion, but they still showed a strong sumo wrestling when they got up to the ring.
いちにちちゅうたのしかった」とはなしていました
label.tran_page It was fun all day long, he said.


宮城みやぎ親方おやかたは「海外かいがいどもたちも参加さんかして無事ぶじ大会たいかいおこなことができ、もともどりつつあるのかなとおも
label.tran_page Miyagino master said, I think that children from overseas can participate and the competition can be held safely, and I think that things are going back to normal.
国技こくぎかん土俵どひょうがれたよろこてよかったというおもになって、ふるさとにかえってもらいたい」とはなしていました
label.tran_page

岩手いわてけん被災ひさいからも参加さんかしゃ

ことしの「はくほうはい」には、宮城みやぎ親方おやかたとのえんから東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさい被災ひさい岩手いわてけん山田やまだまち小学しょうがく6年生ねんせい佐藤さとうしんくんがはじめて大会たいかい出場しゅつじょうしました
label.tran_page


佐藤さとうくんは震災しんさい発生はっせいの9にちまえ、2011ねん3つき2にちまれました
label.tran_page


佐藤さとうくんの自宅じたく高台たかだいにあったため無事ぶじでしたが、まち津波つなみおおきな被害ひがいけました
label.tran_page


震災しんさい発生はっせいからおよそ3か月かげつ当時とうじ力士りきしかい会長かいちょうつとめていた宮城みやぎ親方おやかた山田やまだまち慰問いもんしました
label.tran_page


このとき佐藤さとうくんが宮城みやぎ親方おやかたいだきあげられている写真しゃしんのこっています
label.tran_page


父親ちちおや佐藤さとう哲也てつやさんは「はくほうせきが『だっこしてあげるよ』とはなされたので、お願おねがしますとはなしました
label.tran_page
本当ほんとううれしくて感動かんどうしました」と当時とうじ振り返ふりかえりました
label.tran_page


山田やまだまちはもともと相撲すもうさかで、およそ800にんはいことができる相撲すもうじょうがあり、けん大会たいかい東北とうほく大会たいかいひらかれていました
label.tran_page


その相撲すもうじょう津波つなみ全壊ぜんかいしましたが、震災しんさい翌年よくねん力士りきしかい寄付きふ町内ちょうない高台たかだい土俵どひょう再建さいけんされ、当時とうじ横綱よこづなだったはくほう落成らくせいしき参加さんかしています
label.tran_page


佐藤さとうくんは小学しょうがく2年生ねんせいから、相撲すもう指導しどうしゃだった父親ちちおや哲也てつやさんにん三脚さんきゃく稽古けいこはじめました
label.tran_page


いまでは10にんほどと稽古けいこみ、今年度こんねんどけん大会たいかい学年がくねんべつ個人こじんせんで3なるなど実力じつりょくをつけてきました
label.tran_page


はくほうはい」の前日ぜんじつ佐藤さとうくんは宮城みやぎ部屋へやまねかれ、海外かいがい選手せんしゅなど一緒いっしょ稽古けいこんで本番ほんばんのぞみました
label.tran_page


本番ほんばんでは小学しょうがく6年生ねんせい出場しゅつじょうし、宮城みやぎ親方おやかた見守みまもなか、スピードをかしたせましたが、しくも初戦しょせんやぶれました
label.tran_page


取組とりくみえて宮城みやぎ親方おやかたから「いい相撲すもうりましたね」とこえをかけられた佐藤さとうくん
label.tran_page


つよひとはたくさんいるなとおもった
label.tran_page
宮城みやぎ親方おやかたまえ相撲すもうれたのがよかった」とはなしました
label.tran_page


父親ちちおや哲也てつやさんは「土俵どひょう寄付きふしていただき、その恩返おんがえすこでもできたのかなとおも
label.tran_page
てればよかったですが、全力ぜんりょくしきったとおも
label.tran_page
おやとしてはめてやりたい」とあかるくはなしました
label.tran_page


宮城みやぎ親方おやかたは「力士りきしかい寄付きふした土俵どひょうそだったどもこの大会たいかい参加さんかするのは不思議ふしぎ感覚かんかくだった
label.tran_page
感慨かんがいふかものがある」とはなしました
label.tran_page
label.tran_page