Japanese News: マスク着用「全部個人の判断と言われても困る」全国知事会長

Back

マスク着用ちゃくよう「全部ぜんぶ個人こじんの判断はんだんと言いわれても困こまる」全国ぜんこく知事ちじ会長かいちょう

2/13/2023 8:12:38 PM +09:00

Translation

ワリド 05:02 14/02/2023

1 0

Add translation

マスク着用ちゃくよう「全部ぜんぶ個人こじんの判断はんだんと言いわれても困こまる」全国ぜんこく知事ちじ会長かいちょう

It would be troublesome to say that everything is an individual decision.

新型しんがたコロナ対策たいさくとしてのマスクの着用ちゃくようをめぐり、政府せいふが、来月らいげつから個人こじんの判断はんだんに委ゆだねる方針ほうしんを決きめたことを受うけて、全国ぜんこく知事ちじ会かいの会長かいちょうを務つとめる鳥取とっとり県けんの平井ひらい知事ちじは、加藤かとう厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんに対にたいし「全部ぜんぶ、個人こじんの判断はんだんと言いわれても困こまる」と指摘してきし、丁寧ていねいな説明せつめいを求もとめました

Wearing a mask ``It is troublesome to say that it is all an individual decision`` Chairman of the National Governor

政府せいふは、来月らいげつ13日にちから、マスク着用ちゃくようを個人こじんの判断はんだんに委ゆだねるとしたうえで、高齢こうれい者しゃなど重症じゅうしょう化かリスクの高たかい人ひとへの感染かんせんを防ふせぐため、医療いりょう機関きかんを受診じゅしんする際さいや、混雑こんざつした電車でんしゃやバスに乗のる際さいなどは、引き続ひきつづき着用ちゃくようを推奨すいしょうする方針ほうしんを決きめました

In response to this, Governor Hirai of Tottori Prefecture, who is the chairman of the National Governors Association, exchanged opinions online with Minister of Health, Labor and Welfare Kato on the 13th, saying, It is true that there are various voices on the ground, including schools.

これを受うけて、全国ぜんこく知事ちじ会かいの会長かいちょうを務つとめる鳥取とっとり県けんの平井ひらい知事ちじは13日にち、加藤かとう厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんとオンラインで意見いけんを交かわし「現場げんばでは学校がっこうも含ふくめ、いろいろな声こえが上あがっているのも事実じじつだ

In response to the government`s decision to entrust individual decisions to the wearing of masks as a countermeasure against the new coronavirus from next month, Tottori Prefecture Governor Hirai, chairman of the National Governors` Association, said to Minister of Health, Labor and Welfare Kato. In response, he pointed out that it would be troublesome to say that everything was a personal decision, and asked for a polite explanation.

全部ぜんぶ、個人こじんの判断はんだんでと言いわれても困こまる」と指摘してきしました

After that, he said, ``I would like you to coordinate effective mask wearing and infection control with the field, and publicize the public based on evidence and provide guidance to the industry,`` and asked for a polite explanation from the government.

そのうえで「効果こうか的てきなマスクの着用ちゃくようや感染かんせん対策たいさくを現場げんばともすり合すりあわせ、エビデンスに基もとづいた国民こくみんへの広報こうほうや、業界ぎょうかいへの指導しどうを行おこなってもらいたい」と述のべ、政府せいふによる丁寧ていねいな説明せつめいを求もとめました

これに対にたいして加藤かとう大臣だいじんは、着用ちゃくようを推奨すいしょうする場面ばめんなどを記しるしたリーフレットを作成さくせいするなどして、周知しゅうち徹底てっていを図はかる考かんがえを示しめしました

In response, Minister Kato indicated his intention to thoroughly disseminate the information by creating a leaflet that describes the scenes where it is recommended to wear it.