Japanese newspaper
「はだしのゲン」平和へいわ教育きょういく教材きょうざいへの掲載けいさいりやめ 広島ひろしま教委きょうい
2/16/2023 7:37:27 PM +09:00
Translation
Anonymous 03:02 17/02/2023
0 0
Add translation
「はだしのゲン」平和へいわ教育きょういく教材きょうざいへの掲載けいさいりやめ 広島ひろしま教委きょうい
label.tran_page Hiroshima City Board of Education withdraws `Barefoot Gen` from peace education materials
広島ひろしま教育きょういく委員いいんかいは、小中こなか学校がっこう高校こうこうおこなっている「平和へいわ教育きょういくプログラム」で、漫画まんが「はだしのゲン」の教材きょうざいへの掲載けいさいりやめて、べつ内容ないよう変更へんこうすることをめました
label.tran_page The Hiroshima City Board of Education has decided to discontinue the inclusion of the manga Barefoot Gen in teaching materials for the Peace Education Program in elementary, junior high, and high schools, and change the content to something else.
「はだしのゲン」は原爆げんばく人道じんどうせいつたえる作品さくひんとしてたか知名ちめいだけに、賛否さんぴさまざまな意見いけんひろがっています
label.tran_page `Barefoot Gen` has a high profile as a work that conveys the inhumanity of the atomic bomb, and various opinions for and against are spreading.
平和へいわ教育きょういくプログラム」は9ねんまえから、広島ひろしま市立しりつのすべての小中しょうちゅう学校がっこう高校こうこうで、原爆げんばく人道じんどうせい平和へいわとうとさをつたえる授業じゅぎょうとしておこなわれていて、教材きょうざい教育きょういく委員いいんかい作成さくせいした「ひろしま平和へいわノート」が使つかわれています
label.tran_page


教育きょういく委員いいんかいは4ねんまえから、教育きょういく専門せんもん学校がっこう関係かんけいしゃによる会議かいぎもうけて、プログラム内容ないよう見直みなおすすめてきました
label.tran_page For the past four years, the City Board of Education has been reviewing the contents of the program by holding a meeting of education experts and school officials.


その結果けっか小学しょうがく3年生ねんせい教材きょうざいから「はだしのゲン」の掲載けいさいりやめ、しん年度ねんど教材きょうざいべつ内容ないよう変更へんこうすることをめたということです
label.tran_page As a result, we decided to stop posting Barefoot Gen from the teaching materials for the third grade of elementary school and change the teaching materials for the new year to a different content.
現在げんざい教材きょうざいには、「はだしのゲン」のなかから、主人公しゅじんこう少年しょうねん道端みちばた浪曲ろうきょくうたってお金おかねかせ場面ばめんや、病気びょうき母親ははおやべさせるためにいけのこいをぬす場面ばめんなど掲載けいさいされています
label.tran_page The teaching materials for the new fiscal year will include family photos taken on the day before the atomic bombing, and Hiroshima City`s coverage of women who lost their families to the atomic bombing.


これについて、現場げんば教員きょういんなどから、物語ものがたり前後ぜんごなが時代じだい背景はいけい児童じどう説明せつめいする必要ひつようがあり、授業じゅぎょう時間じかんない被爆ひばく実態じったいつたえることがむずかしいといった意見いけんていたため、変更へんこうめたと教育きょういく委員いいんかい説明せつめいしています
label.tran_page With regard to this, some teachers, etc. in the field said that it was necessary to explain the flow before and after the story and the historical background to the children, and that it would be difficult to convey the reality of the atomic bombing within class time. The city board of education explains


しん年度ねんど教材きょうざいは、原爆げんばく投下とうか前日ぜんじつ家族かぞく写真しゃしん撮影さつえいし、原爆げんばく家族かぞくうしなった女性じょせいについて、広島ひろしま取材しゅざいした内容ないよう掲載けいさいするということです
label.tran_page


今回こんかい判断はんだんについて広島ひろしま教育きょういく委員いいんかい指導しどうだいいちは「継承けいしょう発信はっしんという平和へいわ学習がくしゅう目的もくてきのため、学習がくしゅう内容ないようとして、よりよいものを検討けんとうした結果けっかだ」とコメントしています
label.tran_page Regarding this decision, the First Guidance Division of the Hiroshima City Board of Education commented, ``This is the result of considering better learning content for the purpose of learning about peace, which is inheritance and dissemination.``
「はだしのゲン」は広島ひろしま出身しゅっしん漫画まんが中沢なかざわあきらおさむさんが、原爆げんばく家族かぞくうしない、みずからも被爆ひばくした少年しょうねん生き抜いきぬ姿すがたを、自身じしん体験たいけんかさねてえがいた作品さくひんです
label.tran_page


世界せかい各地かくちの24の言語げんご翻訳ほんやくされるなど原爆げんばく人道じんどうせいつたえる作品さくひんとしてたか知名ちめいだけに、広島ひろしま教育きょういく委員いいんかい判断はんだんにインターネットじょうでは、賛否さんぴさまざまな意見いけんひろがっています
label.tran_page
label.tran_page