日本新闻: 「はだしのゲン」平和教育の教材への掲載取りやめ広島市教委

背部

「はだしのゲン」平和へいわ教育きょういくの教材きょうざいへの掲載けいさい取とりやめ広島ひろしま市し教委きょうい

2/16/2023 7:37:27 PM +09:00

翻譯

MG YEH 22:02 16/02/2023

0 0

添加翻譯

「はだしのゲン」平和へいわ教育きょういくの教材きょうざいへの掲載けいさい取とりやめ広島ひろしま市し教委きょうい

廣島市教育委員會從和平教育材料中撤回“赤腳一代”

広島ひろしま市し教育きょういく委員いいん会かいは、小中こなか学校がっこうと高校こうこうで行おこなっている「平和へいわ教育きょういくプログラム」で、漫画まんが「はだしのゲン」の教材きょうざいへの掲載けいさいを取とりやめて、別べつの内容ないように変更へんこうすることを決きめました

廣島市教育委員會決定停止將漫畫《赤腳一代》收錄到小學、初中和高中和平教育計劃的教材中，並將內容更改為其他內容。

「はだしのゲン」は原爆げんばくの非ひ人道じんどう性せいを伝つたえる作品さくひんとして高たかい知名ちめい度どを持もつだけに、賛否さんぴさまざまな意見いけんが広ひろがっています

《赤腳將軍》作為反映原子彈慘無人道的作品備受矚目，贊成和反對的各種意見不斷蔓延。

「平和へいわ教育きょういくプログラム」は9年ねん前まえから、広島ひろしま市立しりつのすべての小中しょうちゅう学校がっこうと高校こうこうで、原爆げんばくの非ひ人道じんどう性せいや平和へいわの尊とうとさを伝つたえる授業じゅぎょうとして行おこなわれていて、教材きょうざいは市し教育きょういく委員いいん会かいが作成さくせいした「ひろしま平和へいわノート」が使つかわれています

在過去的四年裡，市教育委員會一直在通過召開教育專家和學校官員會議來審查該計劃的內容。

市し教育きょういく委員いいん会かいは4年ねん前まえから、教育きょういくの専門せんもん家かや学校がっこう関係かんけい者しゃによる会議かいぎを設もうけて、プログラムの内容ないようの見直みなおしを進すすめてきました

於是，我們決定從小學三年級的教材中停止發《赤腳創》，把新年教材改成不同的內容。

その結果けっか、小学しょうがく3年生ねんせい向むけの教材きょうざいから「はだしのゲン」の掲載けいさいを取とりやめ、新しん年度ねんどの教材きょうざいは別べつの内容ないように変更へんこうすることを決きめたということです

對此，有現場教師等表示，需要向孩子們解釋故事前後的流程和歷史背景，很難在內部傳達原子彈爆炸的真實情況。上課時間。市教育委員會解釋

現在げんざいの教材きょうざいには、「はだしのゲン」の中なかから、主人公しゅじんこうの少年しょうねんが道端みちばたで浪曲ろうきょくを歌うたってお金おかねを稼かせぐ場面ばめんや、病気びょうきの母親ははおやに食たべさせるために池いけのこいを盗ぬすむ場面ばめんなどが掲載けいさいされています

新財政年度的教材將包括原子彈爆炸前一天拍攝的家庭照片，以及廣島市對因原子彈爆炸而失去家人的婦女的報導。

これについて、現場げんばの教員きょういんなどから、物語ものがたりの前後ぜんごの流ながれや時代じだい背景はいけいを児童じどうに説明せつめいする必要ひつようがあり、授業じゅぎょうの時間じかん内ないで被爆ひばくの実態じったいを伝つたえることが難むずかしいといった意見いけんが出でていたため、変更へんこうを決きめたと市し教育きょういく委員いいん会かいは説明せつめいしています

對於這一決定，廣島市教育委員會第一指導課評論說，“這是為了學習和平，即繼承和傳播，考慮更好的學習內容的結果。”

新しん年度ねんどの教材きょうざいは、原爆げんばく投下とうかの前日ぜんじつに家族かぞく写真しゃしんを撮影さつえいし、原爆げんばくで家族かぞくを失うしなった女性じょせいについて、広島ひろしま市しが取材しゅざいした内容ないようを掲載けいさいするということです

今回こんかいの判断はんだんについて広島ひろしま市し教育きょういく委員いいん会かい指導しどう第だい一いち課かは「継承けいしょうと発信はっしんという平和へいわ学習がくしゅうの目的もくてきのため、学習がくしゅう内容ないようとして、よりよいものを検討けんとうした結果けっかだ」とコメントしています

「はだしのゲン」は広島ひろしま市し出身しゅっしんの漫画まんが家か、故こ・中沢なかざわ啓あきら治おさむさんが、原爆げんばくで家族かぞくを失うしない、みずからも被爆ひばくした少年しょうねんが生き抜いきぬく姿すがたを、自身じしんの体験たいけんも重かさねて描えがいた作品さくひんです

世界せかい各地かくちの24の言語げんごに翻訳ほんやくされるなど、原爆げんばくの非ひ人道じんどう性せいを伝つたえる作品さくひんとして高たかい知名ちめい度どを持もつだけに、広島ひろしま市し教育きょういく委員いいん会かいの判断はんだんにインターネット上じょうでは、賛否さんぴさまざまな意見いけんが広ひろがっています