Báo tiếng Nhật: クルド楽器の音楽会　地震で困っている人たちにお金を送る

クルド楽器がっきの音楽おんがく会かい　地震じしんで困こまっている人ひとたちにお金かねを送おくる

Lễ hội âm nhạc gửi tiền cho những người gặp khó khắn do động đất

東京とうきょうの浅草あさくさでお酒さけを飲のむ店みせを開ひらいている女性じょせいが、今月こんげつ18日にち、クルドの楽器がっきで音楽おんがく会かいをします

Người phụ nữ đang mở một quán nhậu tại Asakusa ở Tokyo vào ngày 18 tháng này sẽ tổ chức một lễ hội âm nhạc bằng nhạc cụ người kurd

この女性じょせいは上田うえだ惠利加えりかさんです

Người phụ nữ này tên là Ekira Ueda

5年ねん前まえにトルコを旅行りょこうしたとき、クルド人じんの家いえに泊とまって言葉ことばや文化ぶんかの素晴すばらしさを知しりました

5 năm trước khi đi du lịch Thỗ nhĩ kì, có cơ hội được tác túc tại nhà của người kurd và biết được ngôn ngữ cũng như văn hoá tuyệt vời nơi đây

日本にっぽんでクルドのことを勉強べんきょうしたり、サズというクルドの楽器がっきで演奏えんそうをしたりしています

Tôi đã học về kurd tại Nhật và đã trình diễn nhạc cụ của người kurd hay còn gọi là sazu

トルコにいる上田うえださんの友達ともだちは、今月こんげつ起おこった大おおきな地震じしんで家いえが壊こわれたり生活せいかつのための物ものが足たりなかったりして困こまっています

Bạn của Ueda đang sống tại Thỗ nhĩ kì do trận động đất lớn xảy ra trong tháng này mà họ gặp rất nhiều khó khăn, nhà cửa bị phá huỷ, đồ đạc dành cho cuộc sống cùng không còn đầy đủ

上田うえださんは、自分じぶんの店みせで音楽おんがく会かいをして、トルコに送おくるお金かねを集あつめることにしました

Ueda đã quyết định tổ chức lễ hội âm nhạc tại cửa hàng của mình và quyên góp số tiền gửi đến Thỗ nhĩ kì

音楽おんがく会かいは、お金かねを払はらうとインターネットでも見みることができます

Lễ hội âm nhạc này có thể trả tiền và xem ở trên internet

上田うえださんは「トルコでは寒さむさがいちばんつらいと聞きいています

Ueda nói rằng “ Tôi nghe nói ở Thỗ nhĩ kì khó khăn lớn nhất là giá rét,

自分じぶんの演奏えんそうが役やくに立たったらいいと思おもいます」と話はなしています

nếu phần trình diễn của tôi giúp ích được tôi thấy rất vui”

クルド楽器がっきの音楽おんがく会かい　地震じしんで困こまっている人ひとたちにお金かねを送おくる

Buổi biểu diễn âm nhạc với nhạc cụ của người Kurd, gửi tiền cho những người đang gặp khó khăn do động đất.

東京とうきょうの浅草あさくさでお酒さけを飲のむ店みせを開ひらいている女性じょせいが、今月こんげつ18日にち、クルドの楽器がっきで音楽おんがく会かいをします

Một người phụ nữ đang mở quán rượu tại Asakusa của Tokyo, vào ngày 18 tháng này sẽ mở buổi biểu diễn âm nhạc với nhạc cụ của người Kurd.

この女性じょせいは上田うえだ惠利加えりかさんです

Cô ấy tên là Ueda Erika.

5年ねん前まえにトルコを旅行りょこうしたとき、クルド人じんの家いえに泊とまって言葉ことばや文化ぶんかの素晴すばらしさを知しりました

Vào 5 năm trước, khi du lịch ở Thổ Nhĩ Kỳ, lúc tá túc lại nhà của người Kurd, cô ấy đã phát hiện ra sự tuyệt vời của ngôn ngữ và văn hoá nơi đây.

日本にっぽんでクルドのことを勉強べんきょうしたり、サズというクルドの楽器がっきで演奏えんそうをしたりしています

Cô ấy đã học về người Kurd tại Nhật Bản và đã biểu diễn nhạc cụ của người Kurd mang tên Sazu.

トルコにいる上田うえださんの友達ともだちは、今月こんげつ起おこった大おおきな地震じしんで家いえが壊こわれたり生活せいかつのための物ものが足たりなかったりして困こまっています

Người bạn của Ueda sống ở Thổ Nhĩ Kỳ đang gặp khó khăn bởi vì trong một trận động đất lớn vào tháng này, nhà đã bị hỏng và không còn đủ đồ dùng để sống.