日本新闻: ピカソ「青い肩かけの女」下層から別の人物の描き込み

ピカソ「青あおい肩かたかけの女おんな」下層かそうから別べつの人物じんぶつの描えがき込こみ

畢加索《披藍色披肩的女人》下層畫另一個人

20世紀せいきを代表だいひょうする画家がかパブロ・ピカソの油彩ゆさい画が「青あおい肩かたかけの女おんな」の下したに、別べつの人物じんぶつを描えがいたとみられる描えがき込こみがあることがわかり、所蔵しょぞうする愛知あいち県けん美術館びじゅつかんは「ピカソの制作せいさくプロセスの一端いったんがかいま見かいまみえる貴重きちょうな発見はっけんだ」としています

在20世紀最著名的畫家畢加索的油畫《披著藍色披巾的女人》下，人們發現了一幅似乎畫了另一個人的畫作。這是一個很有價值的發現，讓人一窺究竟的結束

「青あおい肩かたかけの女おんな」は1902年ねん、ピカソが20歳さいの頃ころ、いわゆる「青あおの時代じだい」に描えがいた油彩ゆさい画がです

《披藍色披巾的女人》是畢加索1902年創作的一幅油畫，當時他20歲，也就是所謂的“藍色時期”。

この時代じだいの作品さくひんは、下層かそうから別べつの描えがき込こみが見みつかる事例じれいが複数ふくすう報告ほうこくされていて、愛知あいち県けん美術館びじゅつかんは去年きょねん5月つきからアメリカの2つの美術館びじゅつかんとともに、光ひかりの波長はちょうごとに撮影さつえいができる特殊とくしゅなカメラを使つかって調査ちょうさしていました

曾多次報導這一時期的作品，其中在下層發現了不同的畫作，從去年5月開始，愛知縣立美術館與美國的兩家博物館一起使用了一種特殊的相機，可以拍攝每個波長的光。我正在調查

その結果けっか、絵えの下したに別べつの人物じんぶつを描えがいたとみられる描線せんがあることが分わかったということです

結果，原來畫下畫了一條線，好像畫了另外一個人。

見みつかった描線せんは、人物じんぶつが首くびを曲まげてうつむいているように見みえ、これは「青あおの時代じだい」のピカソが頻繁ひんぱんに描えがいたポーズとして知しられています

發現的線條顯示人物彎著脖子向下看，這是畢加索在他的“藍色時期”經常畫的姿勢。

この時代じだいのピカソは貧まずしかったことから、愛知あいち県けん美術館びじゅつかんによりますと、一度いちど使つかったキャンバスを再さい利用りようして、その上うえから「青あおい肩かたかけの女おんな」を描えがいたと見みられるということです

由於此時畢加索窮困潦倒，根據愛知縣立美術館的資料，他重新利用了一塊用過的畫布，在上面畫了一幅《披著藍色披肩的女人》。

また、見みつかった人物じんぶつ像ぞうの背中せなかにあたる輪郭りんかく線せんを利用りようするようにして「青あおい肩かたかけの女おんな」を描えがいていることもわかり、愛知あいち県けん美術館びじゅつかんの副ふく田た一いち穂ほ主任しゅにん学芸がくげい員いんは「ピカソが当時とうじどのように絵えを描えがいていたかはつぶさに分わかっているわけではなく、制作せいさくプロセスの一端いったんがかいま見かいまみえる貴重きちょうな発見はっけんだ」と話はなしています

此外，發現“藍披肩女子”是利用發現人的背部輪廓線繪製的。我不知道我是否詳細繪製，但這是一個有價值的發現，它給出了生產過程的一端一瞥。”

「青あおい肩かたかけの女おんな」は来月らいげつ21日にちから愛知あいち県けん美術館びじゅつかんで展示てんじされます

“披著藍色披肩的女人”將於下月 21 日在愛知縣立美術館展出。

ピカソと「青あおい肩かたかけの女おんな」

パブロ・ピカソは1881年ねんにスペイン南部なんぶに生うまれ、その後そのごフランスで活躍かつやくした20世紀せいきを代表だいひょうする画家がかです

造形ぞうけいの革命かくめいとも言いえる美術びじゅつ表現ひょうげん、「キュビスム」を提唱ていしょうするなど、91歳さいで亡なくなるまで絵画かいが芸術げいじゅつに新あらたな地平ちへいを開ひらきました

今回こんかい調査ちょうさが行おこなわれた「青あおい肩かたかけの女おんな」は、ピカソが「キュビスム」を提唱ていしょうする前まえの20歳さいの頃ころの作品さくひんで、深ふかい青あおの空間くうかんを背せにうつろな表情ひょうじょうでたたずむ女性じょせいの姿すがたを描えがいています

この時期じきのピカソは、親友しんゆうの自殺じさつをきっかけに生なまと死し、貧困ひんこんといった主題しゅだいに打ち込うちこむようになり、青あおを基調きちょうとしたその作品さくひん群ぐんから「青あおの時代じだい」と呼よばれています

「青あおい肩かたかけの女おんな」は、ピカソが生涯しょうがいみずからの手元てもとに置おいたあと、孫まごに受け継うけつがれていましたが、当時とうじの東海とうかい銀行ぎんこうがおよそ14億おく円えんで購入こうにゅうし、1992年ねんの開館かいかんにあわせて愛知あいち県けん美術館びじゅつかんに寄贈きぞうされていました

「青あおの時代じだい」のピカソ作品さくひんでは近年きんねん、その下層かそうから別べつの描えがき込こみが見みつかる事例じれいが複数ふくすう報告ほうこくされていて、愛知あいち県けん美術館びじゅつかんも2014年ねんからさまざまな手法しゅほうでこの絵えの調査ちょうさを進すすめていました

今回こんかいの発見はっけんについて、愛知あいち県けん美術館びじゅつかんの副ふく田た一いち穂ほ主任しゅにん学芸がくげい員いんは「ピカソは現在げんざいでは『天才てんさい』や『大だい巨匠きょしょう』としてわれわれから遠とおい存在そんざいのように感かんじてしまうが、彼かれがどのように筆ふでを運はこんだか、その息遣いきづかいが今回こんかいの発見はっけんからは感かんじられ、ピカソに少すこし近ちかづくような、新あらたなおもしろさがある」と話はなしています