Báo tiếng Nhật: モルドバでミサイル破片発見

モルドバでミサイル破片発見はへんはっけん

Mảnh vỡ tên lửa được tìm thấy ở Moldova

　モルドバ北部ほくぶ・ラルガのウクライナとの国境付近こっきょうふきんで16日にち、ミサイルの破片はへんが見みつかりました

Các mảnh vỡ tên lửa được tìm thấy vào ngày 16 gần biên giới với Ukraine ở Larga, phía bắc Moldova.

　モルドバ内務省ないむしょうはロシアによるウクライナへのミサイル攻撃こうげきに由来ゆらいするものとしています

　モルドバの領土りょうどでミサイルの残骸ざんがいが発見はっけんされるのは少すくなくとも4回目かいめだということです

　けが人にんの情報じょうほうはなく、発見はっけんされたミサイルがどこの国くにのものかは明あきらかになっていません

　今月こんげつ10日とおかにはロシアのミサイルがウクライナのインフラを攻撃こうげきする際さい、モルドバ領空りょうくうを侵犯しんぱんしたとして、モルドバ政府せいふがロシア側がわに抗議こうぎしました

　また、モルドバのサンドゥ大統領だいとうりょうは今週こんしゅう、ロシアが親欧米派しんおうべいはのモルドバ政権せいけんを倒たおす「クーデターを計画けいかくしている」と非難ひなんしました

　ウクライナも「ロシアの計画けいかくを傍受ぼうじゅした」と明あきらかにしていますが、ロシア側がわは否定ひていしています

モルドバでミサイル破片発見はへんはっけん

Mảnh vỡ tên lửa được phát hiện tại Moldova

　モルドバ北部ほくぶ・ラルガのウクライナとの国境付近こっきょうふきんで16日にち、ミサイルの破片はへんが見みつかりました

Tại khu vực phía Bắc Moldova khu vực biên giới tiếp giáp với Raruga của Ucraina vào ngày 16 đã tìm thấy mảnh vỡ của tên lửa.

　モルドバ内務省ないむしょうはロシアによるウクライナへのミサイル攻撃こうげきに由来ゆらいするものとしています

Bộ nội vụ Moldova cho biết vật thể này bắt nguồn từ cuộc tấn công bằng tên lửa vào Ucraina của Nga

　モルドバの領土りょうどでミサイルの残骸ざんがいが発見はっけんされるのは少すくなくとも4回目かいめだということです

Mảnh vỡ còn xót lại của tên lửa trên lãnh thổ Moldova được phát hiện ít nhất là 4 lần.

　けが人にんの情報じょうほうはなく、発見はっけんされたミサイルがどこの国くにのものかは明あきらかになっていません

Hiện không có thông tin về trường hợp người bị thương, cũng như tên lửa đã được phát hiện của nước nào cũng chưa được làm rõ.

　今月こんげつ10日とおかにはロシアのミサイルがウクライナのインフラを攻撃こうげきする際さい、モルドバ領空りょうくうを侵犯しんぱんしたとして、モルドバ政府せいふがロシア側がわに抗議こうぎしました

Vào mùng 10 tháng này trong cuộc không kích bằng tên lửa của Nga vào lãnh thổ Ucraina, chính phủ Moldova đã bày tỏ sự kháng nghị với phía Nga về việc xâm phạm vùng trời Moldova.

　また、モルドバのサンドゥ大統領だいとうりょうは今週こんしゅう、ロシアが親欧米派しんおうべいはのモルドバ政権せいけんを倒たおす「クーデターを計画けいかくしている」と非難ひなんしました

Mặt khác tổng thống Sander của Moldova đã cáo buộc rằng trong tháng này Nga đang có kế hoạch âm mưu đảo chính lật đổ chính quyền thân phương tây tại Moldova.

　ウクライナも「ロシアの計画けいかくを傍受ぼうじゅした」と明あきらかにしていますが、ロシア側がわは否定ひていしています

Phía Ucraina cũng đã đưa ra thông tin nghe lén được về kế hoạch này của Nga nhưng phía Nga đã bác bỏ các cáo buộc trên.

モルドバでミサイル破片発見はへんはっけん

Phát hiện mảnh vỡ tên lửa ở Moldova

　モルドバ北部ほくぶ・ラルガのウクライナとの国境付近こっきょうふきんで16日にち、ミサイルの破片はへんが見みつかりました

Ngày 16 vừa qua tại khu vực lân cận vùng biên giới Ukraina- làng Larga tiếp giáp với miền Bắc Moldova, những mảnh vỡ tên lửa đã được tìm thấy.

　モルドバ内務省ないむしょうはロシアによるウクライナへのミサイル攻撃こうげきに由来ゆらいするものとしています

Chánh văn phòng bộ nội vụ cho biết nó bắt nguồn từ cuộc tấn công tên lửa vào Ukraina của Nga

　モルドバの領土りょうどでミサイルの残骸ざんがいが発見はっけんされるのは少すくなくとも4回目かいめだということです

Việc những mảnh vỡ tên lửa đã được phát hiện trên lãnh thổ của Moldova ít nhất đây cũng là lần thứ 4

　けが人にんの情報じょうほうはなく、発見はっけんされたミサイルがどこの国くにのものかは明あきらかになっていません

Thông tin về người bị thương thì không có nhưng mà tên lửa được phát hiện là của quốc gia nào thì vẫn chưa được làm sáng tỏ.

　今月こんげつ10日とおかにはロシアのミサイルがウクライナのインフラを攻撃こうげきする際さい、モルドバ領空りょうくうを侵犯しんぱんしたとして、モルドバ政府せいふがロシア側がわに抗議こうぎしました

Ngày 10 tháng này, khi tên lửa của Nga tấn công các công trình hạ tầng xã hội của Ukraina Ukrains đã xâm phạm không phận của Moldoba, chính phủ Moldoba đã lên tiếng kháng nghị phía Nga.

　また、モルドバのサンドゥ大統領だいとうりょうは今週こんしゅう、ロシアが親欧米派しんおうべいはのモルドバ政権せいけんを倒たおす「クーデターを計画けいかくしている」と非難ひなんしました

Hơn nữa, tổng thống Moldoba-Maia Sandu trong tuần này đã cáo buộc Nga đang lên kế hoạch đảo chính nhằm lật đổ chính quyền Moldoba trong khối liên kết các cương quốc phương tây của Mỹ và Châu Âu (pro-western)