家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
インフルエンザにならないよう「真実しんじつの口くち」に手てを入いれて消毒しょうどく
2018-10-31 16:50:00
翻译
Rigakyo 03:11 02/11/2018
5 1
MUMU 03:11 01/11/2018
2 0
Anonymous 16:10 31/10/2018
0 2
添加翻译
インフルエンザにならないよう「真実しんじつの口くち」に手てを入いれて消毒しょうどく
label.tran_page 为了预防流感，把手伸进“真理之口”里进行消毒

これからインフルエンザになる人ひとが増ふえる季節きせつになります

label.tran_page 从现在开始进入了流感的多发季节
インフルエンザにならないようにみんなに手てを消毒しょうどくしてもらうため、大阪府おおさかふにある病院びょういんが玄関げんかんにおもしろい機械きかいを置おきました
label.tran_page 大阪府的一家医院为了让大家对手进行消毒以预防流感，特意在医院的大厅放置了一个有趣的机器

この機械きかいは高たかさ２ｍぐらいで、イタリアのローマにある「真実しんじつの口くち」という有名ゆうめいな彫刻ちょうこくのようなデザインです

label.tran_page 这个机器高2米左右，是仿照位于意大利罗马的著名雕塑“真理之口”而设计的
うそを言いう人ひとがこの彫刻ちょうこくの口くちの中なかに手てを入いれると、手てをかまれると言いわれています
label.tran_page 据说，说谎的人如果将手伸进雕塑的口里，手就会被咬住
病院びょういんの機械きかいは、口くちの中なかに手てを入いれると、消毒しょうどくの薬くすりが自動じどうで出でるようになっています
label.tran_page 医院的这个机器原理是把手伸进口里，消毒药水就会自动出来进行消毒

病院びょういんは今いままでも玄関げんかんに消毒しょうどくの薬くすりを置おいていましたが、使つかう人ひとはあまりいませんでした

label.tran_page 医院介绍说，接待大厅到目前为止都放有消毒液，但是基本没有人使用
しかし、この機械きかいを置おくと、怖こわがりながら手てを入いれたり、おもしろそうに何なん度ども手てを入いれたりする人ひとがいました
label.tran_page 但是，放置了这个机器后，有些害怕但还是把手伸进去体验这种有趣的感觉，好多人都试过好几次呢

院長いんちょうは「手てを入いれたくなるような新あたらしいアイデアを使つかって、病院びょういんからインフルエンザをなくしていきたいです」と話はなしていました

label.tran_page 院长说，希望通过这个新的思路让人们愿意把手伸进去，从医院开始消除流感