일본어 뉴스: トヨタ定額制の車乗り換えサービス来年から導入へ

뒤

トヨタ定額ていがく制せいの車くるま乗り換のりかえサービス来年らいねんから導入どうにゅうへ

11/1/2018 5:45:29 PM +09:00

번역

Mimmings 14:11 02/11/2018

1 0

번역 추가

トヨタ定額ていがく制せいの車くるま乗り換のりかえサービス来年らいねんから導入どうにゅうへ

도요타 정액제의 자동차 바꾸는 서비스 내년부터 도입해

国内こくないの自動車じどうしゃ市場しじょうの活性かっせい化かが課題かだいとなる中なか、トヨタ自動車とよたじどうしゃは、月々つきづき、一定いっていの額がくを支払しはらえば複数ふくすうの車くるまを手軽てがるに乗り換のりかえることができる新あらたなサービスを来年らいねんから導入どうにゅうすることになりました

국내의 자동차 시장의 활성화가 어려워 지는 중, 도요타 자동차는, 매달, 일정의 금액을 지불하면 복수의 자동차를 손쉽게 바꿀수 있는 새로운 서비스를 내년부터 도입하게 됩니다.

発表はっぴょうによりますと、トヨタは来年らいねん１月いちがつをめどに東京とうきょうで「サブスクリプション」と呼よばれる新あらたなサービスを導入どうにゅうし、全国ぜんこくに順次じゅんじ、拡大かくだいさせることを検討けんとうします

발표에 따르면, 도요타는 내년 1월을 목표로 도쿄에 [서브스크립션] 이라고 불리는 새로운 서비스를 도입하고, 전국에 차례차례, 확대시킬 것을 검토하고 있습니다.

このサービスは、月々つきづき、一定いっていの額がくを支払しはらえば、高級こうきゅう車しゃブランドの「レクサス」を含ふくめた複数ふくすうの車くるまを手軽てがるに乗り換のりかえられるもので、さまざまな車種しゃしゅに乗のってもらい、新車しんしゃの購入こうにゅうへとつなげる狙ねらいがあります

이 서비스는, 매달, 일정의 금액을 지불하면, 고급차 브랜드의 [렉서스]를 포함한 복수의 차를 손쉽게 바꿀수 있는것으로, 다양한 차종을 타볼수 있고, 신차의 구입으로 연결하는 의도가 있습니다.

こうしたサービスを日本にっぽんの自動車じどうしゃメーカーが本格ほんかく的てきに導入どうにゅうするのは初はじめてです

이러한 서비스를 일본의 자동차 메이커가 본격적으로 도입하는 것은 처음입니다.

国内こくない販売はんばいをめぐっては、若者わかもののクルマ離ばなれに加くわえ、カーシェアリングの普及ふきゅうで「所有しょゆう」から「共有きょうゆう」へという流ながれも加速かそくする中なか、市場しじょうの活性かっせい化かが課題かだいとなっています

국내판매를 둘러싸고, 젊은 사람들의 자동차의 관심이 멀어 진것에 더해, [카셰어링]의 보급에 소유에서 공유라고 불리는 흐름도 가속되는 중, 시장의 활성화가 어려워 지고 있습니다.

トヨタでは、全国ぜんこくおよそ5000か所かしょの販売はんばい店てんにあるおよそ４よん万まん台だいの試乗しじょう車しゃを活用かつようしたカーシェアリング事業じぎょうにも乗り出のりだし、新車しんしゃ販売はんばいだけに頼たよらない事業じぎょうの枠組わくぐみを作つくる方針ほうしんです

도요타는, 전국 대략 5000 곳의 판매점에 있는 대략 4만대의 시승차를 활용해서 [카셰어링]사업에도 진출하기 시작하여, 신차판매만으로 의존하지 않는 사업의 틀을 만드는 방침입니다.