Japanese News: メキシコ大統領選挙　初の女性大統領誕生へ

メキシコ大統領選挙だいとうりょうせんきょ　初はつの女性大統領誕生じょせいだいとうりょうたんじょうへ

Mexican presidential election: first female president to be elected

　メキシコで大統領選挙だいとうりょうせんきょが行おこなわれ、与党候補よとうこうほのシェインバウム氏し（61）が当選確実とうせんかくじつとなりました

The presidential election was held in Mexico, and the ruling party candidate, Mr. Sheinbaum (61), is guaranteed to win.

間まもなく初はつの女性大統領じょせいだいとうりょうが誕生たんじょうします

The first female president will be born soon.

　2日ふつかに行おこなわれたメキシコの大統領選挙だいとうりょうせんきょで、現地げんちメディアは与党よとうのクラウディア・シェインバウム氏しが当選とうせんを確実かくじつにしたと報ほうじました

In Mexico’s presidential election held on the 2nd, local media reported that Claudia Sheinbaum of the ruling party secured the victory.

　オブラドール大統領だいとうりょうの右腕うわんとして首都しゅとメキシコ市しの市長しちょうを務つとめていました

He served as the right-hand man of President Obrador and the mayor of Mexico City, the capital.

　2人ふたりの子こどもの母親ははおやでもあり、女性保護じょせいほごの政策せいさくを推うながし進すすめています

She is also a mother of two children and is promoting policies to protect women.

　メキシコでは、選挙せんきょでは各党かくとうへ男女同数だんじょどうすうの候補者擁立こうほしゃようりつが義務付ぎむづけられていて、女性国会議員じょせいこっかいぎいんの割合わりあいは日本にっぽんの5倍ばい、およそ50％となっています

In Mexico, each party is required to field an equal number of male and female candidates in elections, and the percentage of female members of Congress is approximately 50%, five times that of Japan.