大阪 保育園で昼食をのどに詰まらせ園児死亡 園長ら書類送検

At this time, the former nursery teacher said that Shinto-chan took the apple out of his mouth and put it in his mouth along with the hamburger.

At this time, the former nursery teacher said that Shinto-chan took the apple out of his mouth and put it in his mouth along with the hamburger.
おととし、大阪市内の保育園で当時1歳2か月の男の子が昼食を食べた際、食べ物をのどに詰まらせて死亡したことをめぐり、警察は保育園の園長と元保育士が食事の際の安全管理を怠ったとして業務上過失致死の疑いで書類送検しました

Two years ago, a boy aged 1 year and 2 months at a nursery school in Osaka city died after eating lunch by choking on food. Documents were sent to the public prosecutor on suspicion of professional negligence resulting in death due to negligence in safety management

Two years ago, a boy aged 1 year and 2 months at a nursery school in Osaka city died after eating lunch by choking on food. Documents were sent to the public prosecutor on suspicion of professional negligence resulting in death due to negligence in safety management
書類送検されたのは、大阪 城東区の認可保育園「ゆりかご第2保育園」のいずれも女性の59歳の園長と27歳の元保育士です

For this reason, the police sent documents to prosecutors on suspicion of professional negligence resulting in death.

For this reason, the police sent documents to prosecutors on suspicion of professional negligence resulting in death.
警察によりますとおととし2月、当時1歳2か月の石田進人ちゃんが保育園の昼食で出されたりんごなどをのどに詰まらせて死亡しました

According to police, Shinto Ishida, who was 1 year and 2 months old at the time, died in February after choking on apples and other items served at nursery school lunch.

According to police, Shinto Ishida, who was 1 year and 2 months old at the time, died in February after choking on apples and other items served at nursery school lunch.
このとき元保育士は、進人ちゃんがりんごを口から出すなどしたためハンバーグと一緒に口に入れたということです

The former nursery teacher said, I felt impatient with the situation where food was not progressing, and I wanted to eat it in time, so I stuffed the next ingredient with an apple in my mouth.

The former nursery teacher said, I felt impatient with the situation where food was not progressing, and I wanted to eat it in time, so I stuffed the next ingredient with an apple in my mouth.
警察の捜査で、園長は事故を防ぐために園児一人一人に合った食事の介助方針を保育士に指示すべきだったのに管理を怠り、元保育士は苦手意識があったりんごを無理に食べさせたことなどからのどに詰まらせて窒息死させた疑いがあることが分かったということです

During the police investigation, the principal should have instructed the nursery teacher to provide meal assistance policies that suit each child in order to prevent accidents. It was found that there was a suspicion that he was suffocated to death by choking from what he had done.

During the police investigation, the principal should have instructed the nursery teacher to provide meal assistance policies that suit each child in order to prevent accidents. It was found that there was a suspicion that he was suffocated to death by choking from what he had done.
このため、警察は2人を業務上過失致死の疑いで書類送検しました

Osaka nursery school child choked on lunch and died

Osaka nursery school child choked on lunch and died
保育園では時間内にすべて食べきることが目標とされていて、2人は容疑を認めているということです

At the nursery school, the goal is to eat everything in time, and the two have admitted to the charges.

At the nursery school, the goal is to eat everything in time, and the two have admitted to the charges.
元保育士は「食が進まない状況に焦りを感じ、時間内に食べてほしかったので口の中にりんごがある状態で次の食材を詰め込んでしまった」などと話しているということです
この事件では、大阪市の検証部会が去年1月に報告書をまとめ、再発防止のため子どもの発達に応じた適切な食事の援助を行うことなどを提言しています

In this case, the Osaka City Investigation Committee compiled a report in January last year, proposing to provide appropriate meal assistance according to the child`s development in order to prevent recurrence.

In this case, the Osaka City Investigation Committee compiled a report in January last year, proposing to provide appropriate meal assistance according to the child`s development in order to prevent recurrence.