米衣料大手アバクロの元CEO、性的人身売買の疑いで起訴

Cựu CEO tập đoàn quần áo khổng lồ Abercrombie & Fitch của Mỹ bị truy tố tội buôn bán tình dục

Cựu CEO tập đoàn quần áo khổng lồ Abercrombie & Fitch của Mỹ bị truy tố tội buôn bán tình dục
米カジュアル衣料大手アバクロンビー&フィッチのマイク・ジェフリーズ元最高経営責任者(CEO)が、性的人身売買と国際売春に関わる16件の連邦法違反容疑で、ニューヨークで起訴されたことがわかった

Mike Jeffries, cựu Giám đốc điều hành của hãng quần áo thông dụng khổng lồ Abercrombie & Fitch của Mỹ, đã bị truy tố ở New York với 16 tội danh liên bang liên quan đến buôn bán tình dục và mại dâm quốc tế.

Mike Jeffries, cựu Giám đốc điều hành của hãng quần áo thông dụng khổng lồ Abercrombie & Fitch của Mỹ, đã bị truy tố ở New York với 16 tội danh liên bang liên quan đến buôn bán tình dục và mại dâm quốc tế.
在任中、「従業員、請負業者、警備員のネットワーク」を悪用したとして非難されている

Ông bị cáo buộc lạm dụng ”mạng lưới nhân viên, nhà thầu và nhân viên an ninh” trong nhiệm kỳ của mình.

Ông bị cáo buộc lạm dụng ”mạng lưới nhân viên, nhà thầu và nhân viên an ninh” trong nhiệm kỳ của mình.
ニューヨーク東部地区の検事は22日、記者会見で、ジェフリーズ被告が権力、富、影響力を利用して、自身とパートナーであるマシュー・スミス被告(61)の性的快楽のために男性の人身売買を行っていたと述べた

Các công tố viên của Quận phía Đông của New York cho biết trong một cuộc họp báo hôm thứ Tư rằng Jeffries đã sử dụng quyền lực, sự giàu có và ảnh hưởng của mình để thao túng cơ thể đàn ông nhằm đạt khoái cảm tình dục cho bản thân và bạn tình, Matthew Smith, 61 tuổi. và bán

Các công tố viên của Quận phía Đông của New York cho biết trong một cuộc họp báo hôm thứ Tư rằng Jeffries đã sử dụng quyền lực, sự giàu có và ảnh hưởng của mình để thao túng cơ thể đàn ông nhằm đạt khoái cảm tình dục cho bản thân và bạn tình, Matthew Smith, 61 tuổi. và bán
スミス被告のほか、ジェームズ・ジェイコブソン被告(71)も起訴された

Ngoài Smith, James Jacobson, 71 tuổi, cũng bị buộc tội.

Ngoài Smith, James Jacobson, 71 tuổi, cũng bị buộc tội.
起訴状によると、ジェイコブソン被告はジェフリーズ被告とスミス被告に雇われ、両被告のために商業的性行為を行う男性を募集、面接、採用していた

Theo cáo trạng, Jacobson được Jeffries và Smith thuê để tuyển dụng, phỏng vấn và thuê đàn ông thực hiện hành vi mua bán dâm cho họ.

Theo cáo trạng, Jacobson được Jeffries và Smith thuê để tuyển dụng, phỏng vấn và thuê đàn ông thực hiện hành vi mua bán dâm cho họ.
3人は2008年12月から15年3月まで性的人身売買計画に関与

Cả ba đều tham gia vào đường dây buôn bán tình dục từ tháng 12 năm 2008 đến tháng 3 năm 2015.

Cả ba đều tham gia vào đường dây buôn bán tình dục từ tháng 12 năm 2008 đến tháng 3 năm 2015.
男性を募集して「セックスイベント」に参加させ、筋弛緩(しかん)剤やアルコールなどを与えて性行為を行わせた疑いがある

Anh ta bị nghi ngờ tuyển nam giới tham gia các ”sự kiện tình dục” và cho họ uống thuốc giãn cơ và rượu để thực hiện hành vi tình dục.

Anh ta bị nghi ngờ tuyển nam giới tham gia các ”sự kiện tình dục” và cho họ uống thuốc giãn cơ và rượu để thực hiện hành vi tình dục.
被害者らはアバクロでのモデルやキャリアの機会を提示され、誘惑されたという

Các nạn nhân cho biết họ bị thu hút bởi các cơ hội làm người mẫu và nghề nghiệp tại Abercrombie & Fitch.

Các nạn nhân cho biết họ bị thu hút bởi các cơ hội làm người mẫu và nghề nghiệp tại Abercrombie & Fitch.
ジェフリーズ被告は1992年から2014年12月までCEOを務めた

Jeffries giữ chức vụ Giám đốc điều hành từ năm 1992 đến tháng 12 năm 2014.

Jeffries giữ chức vụ Giám đốc điều hành từ năm 1992 đến tháng 12 năm 2014.
アバクロはコメントの要請にすぐには応じなかった

Abercrombie & Fitch đã không trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận.

Abercrombie & Fitch đã không trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận.
3人の被告は全員、22日に逮捕された

Cả 3 bị cáo đều bị bắt vào ngày 22.

Cả 3 bị cáo đều bị bắt vào ngày 22.
25日にニューヨーク東部地区で罪状認否を行う

Anh ta sẽ bị buộc tội vào ngày 25 tại Quận phía Đông của New York.

Anh ta sẽ bị buộc tội vào ngày 25 tại Quận phía Đông của New York.