東京都の
小池知事はニューヨークの
国連本部でグテーレス
事務総長と
会談し、
東京に
国連の
一部機能を
誘致したいと
提案しました。
东京都知事小池在纽约联合国总部与秘书长古特雷斯会谈,提议将联合国的部分职能引进东京。
アメリカを
訪問中の
小池知事は
24日、ニューヨークの
国連本部でグテーレス
事務総長と
会談しました。
正在访问美国的小池知事于24日在纽约联合国总部与古特雷斯秘书长进行了会谈。
会談後、
小池知事は
記者団に
対し「
国連のさまざまな
活動について
東京でも
いろいろなサポートが
できるということを
伝えた」と
述べ、
東京に
国連の
一部機能を
誘致したいと
提案したことを
明らかにしました。
会谈后,小池知事向记者团表示:“我向他们传达了东京可以为联合国的各种活动提供多方面支持。”她还透露,已提议将联合国的部分职能引进东京。
東京の
安全性や、
円安による
外国からみた
物価の
相対的な
低さ
など「
生活面のプラス」をアピールしたということです。
据说他们强调了东京的安全性,以及由于日元贬值带来的对外国人来说物价相对较低等“生活方面的优势”。
どの国連機関を
誘致するかなど
具体的な
話はなかったとしています。
据称,并没有关于要引进哪个联合国机构等具体的讨论。
これに
対しグテーレス
事務総長は「
世界各地から
協力の
申し出が
ある」と
答えたということです。
据说,古特雷斯秘书长对此回答说:“世界各地都提出了合作的意愿。”
小池知事はことし
6月の
都議会の
定例会で「
国連安保理やWHO=
世界保健機関、OECD=
経済協力開発機構の
機能を
東京に
移し、
国際的なイニシアチブを
握るくらいの
外交的な
ゲームチェンジを
打ち出してはどうか」と
発言しています。
小池知事在今年6月的东京都议会例会上表示:“是否可以提出一个外交上的重大变革,比如将联合国安理会、世界卫生组织(WHO)、经济合作与发展组织(OECD)的职能转移到东京,从而掌握国际主导权?”
国連は
トランプ政権の
圧力を
受けるなか
人件費などの
大幅なコスト
削減を
目指していて、UNFPA=
国連人口基金の
一部は
物価や
人件費が
高いニューヨークからケニアの
首都ナイロビに
移転を
始めています。
联合国在特朗普政府的压力下,正致力于大幅削减人事等成本,联合国人口基金(UNFPA)的一部分已经开始从物价和人工成本较高的纽约迁往肯尼亚首都内罗毕。