東京23
区で、ことし
6月から
7月末までに
56人が
熱中症の
疑いで
亡くなったことが
東京都監察医務院の
調べでわかりました
Theo điều tra của Viện Pháp y Tokyo, từ tháng 6 đến cuối tháng 7 năm nay, đã có 56 người nghi ngờ tử vong do sốc nhiệt tại 23 quận của Tokyo.
エアコンがあったものの使っていなかったケースが全体の3分の2以上にのぼり、専門家は気温が高い今の時期は命を守る道具として昼夜を問わずエアコンを使用するよう呼びかけています
Mặc dù có điều hòa không khí nhưng hơn 2/3 số trường hợp không sử dụng, các chuyên gia kêu gọi mọi người hãy sử dụng điều hòa cả ngày lẫn đêm như một phương tiện bảo vệ tính mạng trong thời điểm nhiệt độ cao như hiện nay.
東京都監察医務院がことし6月16日から先月末にかけて東京23区で亡くなった原因を調べた人のうち、熱中症の疑いがあるのは、速報値で56人でした
Trong số những người được Viện Pháp Y Tokyo điều tra nguyên nhân tử vong tại 23 quận của Tokyo từ ngày 16 tháng 6 đến cuối tháng trước, có 56 trường hợp nghi ngờ tử vong do sốc nhiệt theo số liệu sơ bộ.
年代別では
▽70代が26人と最も多く、
次いで
▽80代が16人
▽60代が10人
▽50代が2人
▽90代以上と30代がそれぞれ1人となっています
Theo độ tuổi, nhóm nhiều nhất là những người ở độ tuổi 70 với 26 người, tiếp theo là nhóm ở độ tuổi 80 với 16 người, nhóm ở độ tuổi 60 với 10 người, nhóm ở độ tuổi 50 với 2 người, và mỗi nhóm ở độ tuổi từ 90 trở lên và nhóm ở độ tuổi 30 đều có 1 người.
場所別では、全体のおよそ96％にあたる54人が屋内で亡くなっていて、このうちエアコンがあったものの使っていなかったケースが38人で、全体の3分の2以上にのぼりました
Trong số các địa điểm, khoảng 96% tổng số, tức là 54 người, đã tử vong trong nhà, trong đó có 38 trường hợp mặc dù có điều hòa nhưng không sử dụng, chiếm hơn 2/3 tổng số.
また、
▽エアコンを使っていて亡くなったのが11人
▽エアコンを設置していなかったケースが5人でした
Ngoài ra, có 11 người đã tử vong khi đang sử dụng điều hòa và 5 trường hợp không lắp đặt điều hòa.
熱中症に詳しい埼玉慈恵病院の藤永剛副院長によりますと、自宅でエアコンをつけずに熱中症になるケースは多く、特に高齢者は、昔は使っていなかったから大丈夫とか、エアコンが体に悪いと思い込んでいる人が多いということです
Theo Phó viện trưởng Fujinaga Tsuyoshi của Bệnh viện Jikei Saitama, người am hiểu về chứng sốc nhiệt, có rất nhiều trường hợp bị sốc nhiệt tại nhà do không sử dụng điều hòa. Đặc biệt, nhiều người cao tuổi cho rằng họ không dùng điều hòa trước đây mà vẫn ổn, hoặc tin rằng điều hòa có hại cho sức khỏe.
藤永副院長は「夜でも室温が30度を超える今の時期は、命を守る道具としてエアコンをずっとつけておくべきだ
Phó giám đốc bệnh viện Fujinaga nói: Vào thời điểm hiện tại, khi nhiệt độ trong phòng vào ban đêm cũng vượt quá 30 độ, máy điều hòa nên được bật liên tục như một công cụ để bảo vệ tính mạng.
な
人は
風が
直接当たらないようにしたり、
薄手の
服を
1枚羽織ったりしてエアコンを
日常的に
使ってほしい」と
呼びかけています
Những người không chịu được gió nên tránh để gió điều hòa thổi trực tiếp vào người, hoặc khoác thêm một lớp áo mỏng, và hãy sử dụng điều hòa một cách thường xuyên trong sinh hoạt hàng ngày.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
