コメの
価格高騰をめぐる
政府の
検証の
概要が
明らかになり、
農林水産省がインバウンドによる
需要などの
増加を
見通せず、
生産量が
足りていると
認識していたと
指摘しています。
쌀 가격 급등을 둘러싼 정부의 검증 개요가 드러나면서, 농림수산성이 인바운드에 의한 수요 증가 등을 예상하지 못하고 생산량이 충분하다고 인식하고 있었다고 지적하고 있습니다.
その上で、
今後の
方向性として
政策を
転換し、
増産にかじを
切ることを
打ち
出しています。
그런 점을 바탕으로, 앞으로의 방향성으로서 정책을 전환하고 증산으로 방향을 틀겠다는 방침을 내세우고 있습니다.
政府は、ことし6月に石破総理大臣をトップとする関係閣僚会議を立ち上げ、コメの価格高騰の要因について検証を進めていて、その概要が明らかになりました。
정부는 올해 6월에 이시바 총리를 수장으로 하는 관계 각료 회의를 발족하여 쌀 가격 급등의 원인에 대한 검증을 진행하고 있으며, 그 개요가 밝혀졌습니다.
それによりますと、農林水産省は人口減少などにより需要の減少傾向が続くことを前提に需要量の見通しを作成していて、インバウンド需要や1人あたりの消費量の増加を見通せていなかったとしています。
그에 따르면, 농림수산성은 인구 감소 등으로 인해 수요 감소 추세가 계속될 것을 전제로 수요량 전망을 작성하고 있었으며, 인바운드 수요나 1인당 소비량 증가를 예측하지 못했다고 합니다.
また、高温により、玄米を精米して得られる白米の割合「歩留まり」が低下した影響もあり、実際の生産量が不足していたとしています。
또한, 고온으로 인해 현미를 도정하여 얻는 백미의 비율인 수율이 저하된 영향도 있어, 실제 생산량이 부족했다고 하고 있습니다.
その上で農林水産省が生産量は足りていると認識し、流通実態の把握に消極的だったことに加え、政府備蓄米の放出時期が遅れ、さらなる価格高騰を招いたと指摘しています。
그런 가운데 농림수산성이 생산량은 충분하다고 인식하고, 유통 실태 파악에 소극적이었던 데다가, 정부 비축미 방출 시기가 늦어져 추가적인 가격 급등을 초래했다고 지적하고 있습니다.
そして、今後の方向性として、政策を転換し、耕作放棄地の活用などにより、増産にかじを切ることや、農地の集約や大区画化、スマート農業技術の活用などを通じて生産性の向上を行うことなどを打ち出しています。
그리고 앞으로의 방향성으로서, 정책을 전환하고, 경작 포기지의 활용 등을 통해 증산으로 방향을 전환하거나, 농지의 집약과 대구획화, 스마트 농업 기술의 활용 등을 통해 생산성 향상을 추진하고 있습니다.
政府は、5日午後に開かれる関係閣僚会議で、こうした内容の検証結果をとりまとめることにしています。
정부는 5일 오후에 열리는 관계 장관 회의에서 이러한 내용의 검증 결과를 정리할 예정입니다.