高知県と
愛媛県に
校区がまたがり、
学校名が
国内で
最も
長いとされる
学校が、
子どもの
減少を
受け、
年度">
今年度末で
休校し、
来年度末で
閉校することになりました。
고치현과 에히메현에 학구가 걸쳐 있고, 학교 이름이 국내에서 가장 길다고 여겨지는 학교가, 아동 수 감소로 인해 올해 말에 휴교하고 내년 말에 폐교하게 되었습니다.
高知県宿毛市と愛媛県愛南町に校区がまたがる篠山小学校と中学校は、双方の自治体が組合を作り運営している学校で、正式名称の「高知県宿毛市愛媛県南宇和郡愛南町篠山小中学校組合立篠山小学校・中学校」は「日本一長い校名」とされています。
고치현 스쿠모시와 에히메현 아이난정에 학구가 걸쳐 있는 사사야마 초등학교와 중학교는, 양쪽 자치단체가 조합을 만들어 운영하고 있는 학교로, 정식 명칭인 ‘고치현 스쿠모시 에히메현 미나미우와군 아이난정 사사야마 초중학교 조합립 사사야마 초등학교·중학교’는 ‘일본에서 가장 긴 학교 이름’으로 알려져 있습니다.
愛南町教育委員会によりますと、1949年に中学校、その3年後に小学校ができたこの学校には、多い時で小中学校それぞれ120人以上が通っていました。
아이난정 교육위원회에 따르면, 1949년에 중학교가, 그 3년 후에 초등학교가 세워진 이 학교에는, 많을 때에는 초중학교 각각 120명 이상이 다녔습니다.
しかし、児童や生徒の数が年々減少し、現在は小学校が3人、中学校が6人となり、このうち高知県側から通っているのは中学3年生の2人だけで、来年度以降は愛媛県側の子どもだけになる見込みです。
하지만 아동과 학생 수가 해마다 감소하여, 현재는 초등학생이 3명, 중학생이 6명이며, 이 중 고치현 측에서 통학하는 학생은 중학교 3학년 2명뿐이고, 내년 이후에는 에히메현 측의 아이들만 남을 것으로 보입니다.
こうした中、保護者から愛南町内の別の学校との統合を要望する声が寄せられたことを受けて、学校を運営する組合が協議した結果、今年度末で休校、来年度末で閉校とすることを決めたということです。
이러한 가운데, 보호자들로부터 아이난정 내의 다른 학교와 통합해 달라는 요구가 제기되어, 학교를 운영하는 조합이 협의한 결과, 올해 말에 휴교하고 내년 말에 폐교하기로 결정했다는 것입니다.
在校生たちは来年度以降、愛南町内の小学校や中学校にスクールバスなどで通うということです。
재학생들은 내년 이후, 아이난쵸 내의 초등학교나 중학교에 스쿨버스 등으로 통학하게 된다고 합니다.
愛南町教育委員会は「日本一長い校名で歴史もある学校なのでなくなるのは寂しいが、子どもたちには統合先の学校で地域の伝統文化を継承してほしい」とコメントしています。
아이난초 교육위원회는 일본에서 가장 긴 학교 이름을 가지고 있고 역사도 있는 학교라서 없어지는 것은 아쉽지만, 아이들이 통합되는 학교에서 지역의 전통문화를 계승해 주었으면 한다고 말했습니다.