けさ
早く、
大阪 西成区の
路上で、
40代の
男性が
男に
刃物のようなもので
太もも
などを
刺されてけがをしました。
Sáng nay, trên đường phố ở quận Nishinari, Osaka, một người đàn ông khoảng 40 tuổi đã bị một nam giới khác dùng vật giống như dao đâm vào đùi và các bộ phận khác, khiến anh bị thương.
男性の
命に
別状はありませんが、
刺した
男は
現場から
逃走していて、
警察が
殺人未遂事件として
行方を
捜査しています。
Người đàn ông không nguy hiểm đến tính mạng, nhưng kẻ đâm đã bỏ trốn khỏi hiện trường, cảnh sát đang truy tìm tung tích với tư cách là một vụ án giết người chưa thành.
7日午前6時前、西成区の路上で、京都府宇治市に住む48歳の男性が60歳くらいの男に刃物のようなもので右の太ももなどを刺されました。
Vào trước 6 giờ sáng ngày 7, trên đường phố ở quận Nishinari, một người đàn ông 48 tuổi sống tại thành phố Uji, tỉnh Kyoto đã bị một người đàn ông khoảng 60 tuổi dùng vật giống như dao đâm vào đùi phải và các vị trí khác.
警察によりますと、男性は意識があり、命に別状はないということです。
Theo cảnh sát, người đàn ông này còn tỉnh táo và không nguy hiểm đến tính mạng.
現場で数人が集まって話をしていたところ言い争いになったとみられ、2人がもみ合う様子が目撃されているということです。
Được cho là khi một vài người tụ tập nói chuyện tại hiện trường thì đã xảy ra tranh cãi, và có người đã chứng kiến cảnh hai người giằng co với nhau.
男は事件のあと逃走し、現場から凶器が見つかっていないということで、警察は殺人未遂事件として行方を捜査するとともに、詳しいいきさつを調べています。
Người đàn ông đã bỏ trốn sau vụ việc, và do không tìm thấy hung khí tại hiện trường, cảnh sát đang điều tra vụ việc như một vụ giết người chưa thành và đồng thời làm rõ diễn biến chi tiết của sự việc.